Regionaal- ja põllumajandusministeeriumi plaan muuta annetatud toidu reegleid on tekitanud palju segadust. Mõned poliitikud ja kaupmehed on kriitilised. Minister Piret Hartman ütleb, et inimesed on muudatusest valesti aru saanud.
Minister Hartman selgitas, et uued reeglid
lihtsustavad annetamist
. Kui
toit on pakendatud
, siis reeglid ei muutu. Kui
toit antakse otse inimesele
, siis ka ei muutu midagi. Kui toit annetatakse läbi organisatsiooni, siis väheneb info hulk, mida tuleb esitada.
lihtsustavad annetamist
Tõlge fraasile: lihtsustavad annetamist
EN
simplify donation
toit on pakendatud
Tõlge fraasile: toit on pakendatud
EN
food is packaged
toit antakse otse inimesele
Tõlge fraasile: toit antakse otse inimesele
EN
food is given directly to a person
Varem tuli esitada kuus erinevat infot. Nüüd tuleb esitada vaid kolm:
allergeenid, kontaktisik ja toidu nimetus
. Minister ütles, et poed ei pea kõiki toite eraldi sildistama. Piisab, kui info antakse edasi toidujagamiskohta.
allergeenid, kontaktisik ja toidu nimetus
Tõlge fraasile: allergeenid, kontaktisik ja toidu nimetus
EN
allergens, contact person, and food name
Hartman tunnistas, et info edasiandmine ei olnud piisav. Toidupank ja kaupmehed polnud piisavalt teadlikud uutest reeglitest. Toidupank on
Eesti suurim toidu jagaja
. Nad on reegleid täitnud lihtsustades neid.
Eesti suurim toidu jagaja
Tõlge fraasile: Eesti suurim toidu jagaja
EN
Estonia's largest food distributor
Rimi annetab palju toitu. Nende väitel on
Eesti olukord võrreldes teiste Balti riikidega
juba väga hea. Nad soovivad, et
annetamisprotsess oleks veelgi lihtsam
. Näiteks
ilma saatekirjata annetamine
oleks hea lahendus.
Eesti olukord võrreldes teiste Balti riikidega
Tõlge fraasile: Eesti olukord võrreldes teiste Balti riikidega
EN
Estonia's situation compared to other Baltic countries
annetamisprotsess oleks veelgi lihtsam
Tõlge fraasile: annetamisprotsess oleks veelgi lihtsam
EN
the donation process would be even simpler
ilma saatekirjata annetamine
Tõlge fraasile: ilma saatekirjata annetamine
EN
donation without a delivery note
The plan of the Ministry of Regional Affairs and Agriculture to change the rules for donated food has caused a lot of confusion. Some politicians and merchants are critical. Minister Piret Hartman says that people have misunderstood the change.
Minister Hartman explained that the new rules simplify donation. If the food is packaged, the rules do not change. If the food is given directly to a person, nothing changes either. If the food is donated through an organization, the amount of information to be provided is reduced.
Previously, six different pieces of information had to be provided. Now only three need to be provided: allergens, contact person, and food name. The minister said that stores do not have to label all foods separately. It is enough if the information is passed on to the food distribution point.
Hartman admitted that the dissemination of information was not sufficient. The Food Bank and merchants were not sufficiently aware of the new rules. The Food Bank is the largest food distributor in Estonia. They have complied with the rules by simplifying them.
Rimi donates a lot of food. According to them, the situation in Estonia is already very good compared to other Baltic countries. They want the donation process to be even simpler. For example, donating without a delivery note would be a good solution.