Karusid võib nüüd küttida vaid keskkonnaameti eriloal

Karusid võib nüüd küttida vaid keskkonnaameti eriloal

EN

Bears can now only be hunted with a special permit from the Environmental Board

Kevadel muututi jahieeskirju. Aprillist saab vaid . Tänaseks on välja antud kolm eriluba.
EN

Hunting regulations were changed in spring. Since April, bears can only be hunted with a special permit from the Environmental Board. As of today, three special permits have been issued.

Jahimehed ütlevad, et . Karud tulevad tihti inimeste lähedale. Näiteks Harjumaal ja Tartu- ja Põlvamaal .
EN

Hunters say the number of bears is high. Bears often come close to people. For example, in Harju County and Tartu and Põlva counties, they have been breaking into beehives.

Keskkonnaameti juhataja Tanel Türna ütleb, et 25-30 korda. Vahel olid tarud maja lähedal, vahel suured tarukompleksid.
EN

Tanel Türna, head of the Environmental Board, says bears have attacked beehives 25-30 times. Sometimes the hives were near houses, sometimes large beekeeping complexes.

Jahimehed ütlevad, et ei ole võimalik. Kuigi teadlased soovitasid küttida kuni 150 karu, pole see võimalik. Kui aega ja ressursse loa väljastamiseks kulub, siis saab küttida vaid väheseid karusid.
EN

Hunters say a regular bear hunt is not possible. Although scientists recommended hunting up to 150 bears, this is not feasible. If time and resources are needed to issue permits, only a few bears can be hunted.

Karude arv on kõrge. Metsas pole piisavalt toitu ja elupaiku. Inimeste ja karude .
EN

The number of bears is high. There is not enough food and habitat in the forests. Encounters between people and bears are increasing.

MTÜ Eesti Suurkiskjad eestvedaja Eleri Lopp on teist meelt. Ta ütleb, et pole teada, kui palju karusid Eestis on. Riigikohus ütles, et riik rikub seadusi, sest .
EN

Eleri Lopp, head of MTÜ Eesti Suurkiskjad, has a different opinion. He says it is not known how many bears there are in Estonia. The Supreme Court said the state is violating laws because the bear population is not sufficiently monitored.

Keskkonnaamet on tegelenud karudega, kes tulid inimeste õuele. Mõned karud olid noored ja teised 1,5-aastased. Nad ei ole ohtlikud, aga see on tõsine probleem.
EN

The Environmental Board has dealt with bears that came into people's yards. Some bears were young, others were 1.5 years old. They are not dangerous, but it is a serious problem.

Karu põhjusel, et nad said inimeste käest toitu, ei kartnud neid enam. Väiksemad karud viidi tagasi loodusesse. Aga karud, kes tapsid kanu, võidakse küttida.
EN

Because bears got food from people, they no longer feared them. Smaller bears were returned to the wild. But bears that killed chickens may be hunted.

2025. aasta andmetel on Eestis vähemalt 1000 karu. Karude arv on viimase 20 aastaga kahekordistunud.
EN

According to 2025 data, there are at least 1,000 bears in Estonia. The bear population has doubled in the last 20 years.