Nevski katedraali tulevik: mida teha?

Nevski katedraali tulevik: mida teha?

EN

The future of Nevsky Cathedral: what to do?

Siseminister Igor Taro ütles, et Tallinna linn peaks Nevski katedraali kasutamiseks uga. Taro arvab, et see ei ole tavaline kirik, vaid turistide jaoks koht.
EN

Interior Minister Igor Taro said that the city of Tallinn should terminate the agreement on the use of Nevsky Cathedral with the Moscow Church. Taro believes that this is not an ordinary church, but a place for tourists.

Ajaloolane Lauri Vahtre soovitas katedraali müüa ja see mujale viia. Ta ütles, et nii saaks Tallinn . Siseminister nõustus, et leping tuleks lõpetada.
EN

Historian Lauri Vahtre suggested selling the cathedral and moving it elsewhere. He said that this way Tallinn could get rid of a symbol of Russification. The Interior Minister agreed that the agreement should be terminated.

Katedraal kuulub Tallinna linnale. Linn ule 2001. aastal. Siis olid Tallinnas võimul erinevad erakonnad, sealhulgas vene poliitikud. Otsust mõjutasid ka .
EN

The cathedral belongs to the city of Tallinn. The city leased it to the Moscow Church in 2001. At that time, different political parties were in power in Tallinn, including Russian politicians. The decision was also influenced by business interests and Russian pressure.

Praegu ei ole Tallinnal lepingut lõpetada. Abilinnapea Tiit Terik ütles, et kui riik lubab kirikul tegutseda, ei saa linn lepingut üles öelda.
EN

Currently, Tallinn has no legal grounds to terminate the agreement. Deputy Mayor Tiit Terik said that if the state allows the church to operate, the city cannot terminate the agreement.

Mõned inimesed tahavad katedraali lammutada või mujale viia. Ajaloolane Oliver Orro arvab, et see pole hea mõte. Katedraal on ilus ja . Selle teisaldamine oleks väga kallis.
EN

Some people want to demolish or relocate the cathedral. Historian Oliver Orro believes this is not a good idea. The cathedral is a beautiful and historic building. Its relocation would be very expensive.

Ettevõtja Tiit Pruuli soovitas . Orro ütles, et muuseum võiks rääkida hoone ajaloost ja õigeusust Eestis.
EN

Entrepreneur Tiit Pruuli suggested turning the cathedral into a museum. Orro said that the museum could tell the story of the building and Orthodoxy in Estonia.

Eestis on kaks õigeusu kirikut. Orro küsis, kas katedraali peaks kasutama ainult . Ta pakkus, et kirikut võiks siduda rohkem Eestiga. Näiteks võiks seal korraldada .
EN

There are two Orthodox churches in Estonia. Orro asked whether the cathedral should be used only by the Moscow Church. He proposed that the church could be more closely tied to Estonia. For example, state ceremonies could be held there.

Orro arvab, et katedraali asukoht Toompeal on provokatiivne. Venestusajal pandi see sinna meelega, et .
EN

Orro believes that the location of the cathedral on Toompea is provocative. During the Russification period, it was deliberately placed there to demonstrate Russian power.