Linnavalitsus saadab Tallinna Sadama planeeringud volikokku

Linnavalitsus saadab Tallinna Sadama planeeringud volikokku

EN

The city government sends Tallinn Port's detailed plans back to the city council

Kaks nädalat tagasi lükkas Tallinna linnavolikogu edasi Tallinna Sadama detailplaneeringute arutamise. Opositsiooni liikmed ütlesid, et abilinnapea Tiit Terik peaks samuti oma osaluse Sadamast loobuma.
EN

Two weeks ago, Tallinn City Council postponed the discussion of Tallinn Port's detailed plans. Opposition members said that Deputy Mayor Tiit Terik should also give up his stake in the Port.

Eelnõu esitas linnaplaneerimise eest vastutav abilinnapea Tiit Terik. Pärast arutelu võttis Mihhail Kõlvart eelnõu tagasi. Terik ütles, et nüüd on olukord selge ja kõik arutatud.
EN

The draft was presented by Deputy Mayor Tiit Terik, who is responsible for urban planning. After discussion, City Council Chairman Mihhail Kõlvart withdrew the draft. Terik said that the situation is now clear and everything has been discussed.

Neljapäeval toimuvas volikogu istungis ei ole Sadama kahe detailplaneeringu arutamine päevakorras. Terik ütles, et reeglite kohaselt ei saa volikogu neid kohe uuesti arutada. Linnavalitsus peab eelnõu uuesti menetlema.
EN

The discussion of the two detailed plans for the Port is not on the agenda of Thursday's City Council meeting. Terik said that according to the rules, the council cannot reconsider them immediately. The city government must process the draft again.

"See tähendab, et eelnõu peab uuesti linnavalitsuse istungil läbima," ütles Terik. "Järgmisel nädalal saadetakse eelnõu volikokku. Muudatusi ei tehta."
EN

"This means that the draft must go through the city government meeting again," said Terik. "Next week, the draft will be sent to the city council. No changes will be made."

Terikul on aastaid olnud 3000 Tallinna Sadama aktsiat. Tänavu ostis ta juurde 110 aktsiat. Terik ütles, et see väike osalus (Sadamal on kokku 263 miljonit aktsiat) ei riku reegleid.
EN

Terik has held 3,000 shares of Tallinn Port for years. This year, he purchased an additional 110 shares. Terik said that this small stake (the Port has a total of 263 million shares) does not violate the rules.

"On parem olla korrektne ja kontrollida kõik hoolikalt," ütles Terik. "See vältab hilisemaid probleeme."
EN

"It is better to be correct and check everything carefully," said Terik. "This avoids future problems."