Eesti-Soome andmevahetuse uus etapp algab surmaandmete vahetusega

Eesti-Soome andmevahetuse uus etapp algab surmaandmete vahetusega

EN

The new stage of Estonia-Finland data exchange begins with the exchange of death data

15. aprillist jõustub uus etapp Soome ja Eesti vahelises automaatses andmevahetuses. Esimesena hakkavad kahe riigi rahvastikuregistrid jagama surmaandmeid, järgmise sammuna hakatakse jagama teavet elukohavahetuste kohta.

Eesti ja Soome teevad alates 2006. aastast. Siis hakkasid riikid vahetama teavet inimese kohta, kes kolisid Soomest Eestisse või Eestist Soome. Aastal 2022 sõlmiti leping, mis laiendas .

Siseministeeriumi Enel Pungas ütles, et tehniliselt on andmevahetamine lihtne. Mõlemas riigis on

Tõlge fraasile: sama X-tee süsteem
EN the same X-road system
, mis teeb uued andmed kiirelt kättesaadavaks. Esimesena hakatakse vahetama surmaandmeid.

Pungas selgitas, et praegu peavad sugulased vedama pabereid, kui inimene sureb teises riigis. Näiteks kui Eesti kodanik sureb Soomes. Nüüd annab Soome automaatselt teada Eestile. Sugulased ei pea paberitega tegelema. See on suur abi inimestele, kellel on raske.

Märtsi alguse seisuga elab Soomes üle 55 000 Eesti kodaniku ja Eestis peaaegu 7500

Tõlge fraasile: Soome kodanik
EN Finnish citizen
ku.

Järgmise sammuna korrastatakse andmeid elukohavahetustest. See puudutab umbes 9000 topeltelukohaga inimest. Pungas ütles, et aasta lõpuks ei tohiks enam olla kahte elukohta. Kui inimene midagi ei tee, lõpetatakse elukoht ühes riigis.

Siseministeerium soovitab kõigil, kellel on kaks elukohta, teha need korras.

Järgmise aasta lõpuks loodetakse hõlmata ka perekonnasündmuste andmeid. Näiteks ei pea

Tõlge fraasile: sünnituspaber
EN birth certificate
it kandma, kui Eesti kodanik saab lapse Soomes. Tulevikus ei pea kandma ühtegi paberit elusündmuste kohta Eesti ja Soome vahel.

A new stage in the automatic data exchange between Finland and Estonia will come into effect on April 15. First, the population registers of the two countries will start sharing death data, followed by information on changes of residence.

Estonia and Finland have been cooperating in data exchange since 2006. At that time, the countries began exchanging information about a person who moved from Finland to Estonia or from Estonia to Finland. In 2022, an agreement was signed that expanded cooperation in data exchange.<p>Enel Pungas from the Ministry of the Interior said that technically, data exchange is simple. Both countries have the same X-Road system, which makes new data quickly available. First, death data will be exchanged.<p>Pungas explained that currently, relatives have to carry papers when a person dies in another country. For example, if an Estonian citizen dies in Finland. Now Finland will automatically notify Estonia. Relatives do not have to deal with papers. This is a great help for people who are having a hard time.<p>As of the beginning of March, over 55,000 Estonian citizens live in Finland and almost 7,500 Finnish citizens live in Estonia.<p>The next step will be to organize data on changes of residence. This concerns about 9,000 people with dual residence. Pungas said that by the end of the year, there should no longer be two residences. If a person does nothing, the residence in one country will be terminated.<p>The Ministry of the Interior recommends that everyone with two residences should get them in order.<p>By the end of next year, it is hoped to include data on family events. For example, a birth certificate will not need to be carried if an Estonian citizen has a child in Finland. In the future, no papers will need to be carried for life events between Estonia and Finland.