Rahandusministeerium on teinud uue seaduse eelnõu.
Sellega saab MTA (maksu- ja tolliamet) küsida pankadelt andmeid.
MTA peab selgelt ütlema, miks ta neid andmeid vajab
.
MTA peab selgelt ütlema, miks ta neid andmeid vajab
Tõlge fraasile: MTA peab selgelt ütlema, miks ta neid andmeid vajab
EN
MTA must clearly state why it needs this data
Seadus lubab MTA-l ja RAB-il (rahapesu andmebüroo) kasutada automatiseeritud süsteemi.
Nad saavad küsida kontode kohta infot
, näiteks kas konto on olemas või mis saldo on.
Nad saavad küsida kontode kohta infot
Tõlge fraasile: Nad saavad küsida kontode kohta infot
EN
They can request information about accounts
Kui nad vajavad rohkem infot, peavad nad saatma kirja
.
Kui nad vajavad rohkem infot, peavad nad saatma kirja
Tõlge fraasile: Kui nad vajavad rohkem infot, peavad nad saatma kirja
EN
If they need more information, they must send a letter
Seadus ütleb selgelt, et
MTA võib küsida ka pangasaladusi
.
MTA võib küsida ka pangasaladusi
Tõlge fraasile: MTA võib küsida ka pangasaladusi
EN
MTA may also request bank secrets
MTA ja RAB peavad seaduses kirjas olema, kuidas nad andmeid kasutavad.
MTA peab nüüd seletama, miks ta andmeid ei saanud
.
MTA peab nüüd seletama, miks ta andmeid ei saanud
Tõlge fraasile: MTA peab nüüd seletama, miks ta andmeid ei saanud
EN
MTA must now explain why it did not receive the data
Muudatused tulenevad õiguskantsleri kirjast
.
Muudatused tulenevad õiguskantsleri kirjast
Tõlge fraasile: Muudatused tulenevad õiguskantsleri kirjast
EN
The changes stem from the Chancellor of Justice's letter
Kirjas öeldi, et seadus on segase sõnastusega.
Justiitsminister piiras mitme asutuse ligipääsu andmetele.
RAB kaotas õiguse kasutada automatiseeritud süsteemi
.
RAB kaotas õiguse kasutada automatiseeritud süsteemi
Tõlge fraasile: RAB kaotas õiguse kasutada automatiseeritud süsteemi
EN
RAB lost the right to use the automated system
Uus seadus annab RAB-ile õiguse küsida kontoväljavõtteid
.
Uus seadus annab RAB-ile õiguse küsida kontoväljavõtteid
Tõlge fraasile: Uus seadus annab RAB-ile õiguse küsida kontoväljavõtteid
EN
The new law gives RAB the right to request account statements
Seadus määrab ka, kui kaua andmeid säilitatakse.
Andmekaitse Inspektsioon kontrollib, kas RAB kasutab andmeid õigesti
.
Andmekaitse Inspektsioon kontrollib, kas RAB kasutab andmeid õigesti
Tõlge fraasile: Andmekaitse Inspektsioon kontrollib, kas RAB kasutab andmeid õigesti
EN
The Data Protection Inspectorate checks whether RAB uses data correctly
Seadus selgitab, millal RAB võib andmeid piirata.
RAB saab aega kuni 2027. aasta märtsini, et uue süsteemiga harjuda
.
RAB saab aega kuni 2027. aasta märtsini, et uue süsteemiga harjuda
Tõlge fraasile: RAB saab aega kuni 2027. aasta märtsini, et uue süsteemiga harjuda
EN
RAB has time until March 2027 to get used to the new system