Liisa Pakosta ütleb, et
võrdõigusvoliniku ja õiguskantsleri büroo
võiks ühendada. Ta rääkis, et mõlemad bürood
tegelevad inimeste probleemidega
, kuid erinevalt.
võrdõigusvoliniku ja õiguskantsleri büroo
Tõlge fraasile: võrdõigusvoliniku ja õiguskantsleri büroo
EN
Gender Equality and Chancellor of Justice office
tegelevad inimeste probleemidega
Tõlge fraasile: tegelevad inimeste probleemidega
EN
deal with people's problems
Pakosta selgitas, et võrdõigusvolinik tegeleb Euroopa Liidu direktiividest tulenevate küsimustega. Õiguskantsler tegeleb põhiseadusest tulenevate probleemidega. Ta ütles, et iga mure, millega inimene pöördub võrdõigusvoliniku poole, võiks pöörduda ka õiguskantsleri poole.
Kuid kõigi õiguskantsleri teemadega ei saa pöörduda võrdõigusvoliniku poole. Sellepärast tuli mõnikord inimesi
suunata ühest kohast teise
. Pakosta ütles, et
see segadus tuleks lõpetada
.
suunata ühest kohast teise
Tõlge fraasile: suunata ühest kohast teise
EN
redirect from one place to another
see segadus tuleks lõpetada
Tõlge fraasile: see segadus tuleks lõpetada
EN
this confusion should be ended
Ta arvab, et bürood võiks liita. Siis oleks inimestel üks koht, kuhu pöörduda oma muredega. See
muudaks asjad lihtsamaks ja selgemaks
.
muudaks asjad lihtsamaks ja selgemaks
Tõlge fraasile: muudaks asjad lihtsamaks ja selgemaks
EN
would make things simpler and clearer
Pakosta lisas, et
võrdõiguslikkuse seadus
e ja
võrdse kohtlemise seadus
e ühendamise
plaan pole veel valmis
.
Valitsus pole veel selle üle otsustanud
.
võrdõiguslikkuse seadus
Tõlge fraasile: võrdõiguslikkuse seadus
EN
Gender Equality Act
võrdse kohtlemise seadus
Tõlge fraasile: võrdse kohtlemise seadus
EN
Equal Treatment Act
plaan pole veel valmis
Tõlge fraasile: plaan pole veel valmis
EN
plan is not ready yet
Valitsus pole veel selle üle otsustanud
Tõlge fraasile: Valitsus pole veel selle üle otsustanud
EN
The government has not yet decided on it
Ta tõi näiteks, et Lätis on
võrdõigusvoliniku ja õiguskantsleri büroo
juba ühendatud. Soomes on aga palju eraldi ombudsmane, kes tegelevad erinevate teemadega.
võrdõigusvoliniku ja õiguskantsleri büroo
Tõlge fraasile: võrdõigusvoliniku ja õiguskantsleri büroo
EN
Gender Equality and Chancellor of Justice office
Liisa Pakosta says that the offices of the Gender Equality Commissioner and the Chancellor of Justice could be merged. She explained that both offices deal with people's issues, but in different ways.
Pakosta explained that the Gender Equality Commissioner deals with issues arising from EU directives. The Chancellor of Justice deals with constitutional issues. She said that any concern a person brings to the Gender Equality Commissioner could also be brought to the Chancellor of Justice.
However, not all issues handled by the Chancellor of Justice can be brought to the Gender Equality Commissioner. Therefore, people sometimes had to be redirected from one office to another. Pakosta said this confusion should be eliminated.
She believes the offices could be merged. Then people would have one place to turn to with their concerns. This would make things simpler and clearer.
Pakosta added that the plan to merge the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act is not yet ready. The government has not yet made a decision on this.
She gave the example that in Latvia, the offices of the Gender Equality Commissioner and the Chancellor of Justice are already merged. In Finland, however, there are many separate ombudsmen dealing with different issues.