Luunja Keskkoolis Tartumaal töötas direktorina Ave Kikas. Tema
tööleping lõpetati äkki
. Vallavalitsus otsustas selle ühepoolselt lõpetada.
tööleping lõpetati äkki
Tõlge fraasile: tööleping lõpetati äkki
EN
the employment contract was terminated suddenly
Ave Kikas ütleb, et
ta ei tahtnud lahkuda
. Ta leidis postkastist kirja, kus öeldi, et
tema töö lõpeb
. Ta usub, et teda survestati lahkuma. Kui ta ei nõustunud, lõpetati leping ära.
ta ei tahtnud lahkuda
Tõlge fraasile: ta ei tahtnud lahkuda
EN
she did not want to leave
tema töö lõpeb
Tõlge fraasile: tema töö lõpeb
EN
her job is ending
Vallavanem Annika Pajumaa-Murov ütleb, et
tööleping lõpetati erakorraliselt
. Kuid ta ütleb, et
kedagi ei survestatud lahkuma
. Vallavanem ei räägi, miks direktor
usalduse kaotas
.
tööleping lõpetati erakorraliselt
Tõlge fraasile: tööleping lõpetati erakorraliselt
EN
the employment contract was terminated urgently
kedagi ei survestatud lahkuma
Tõlge fraasile: kedagi ei survestatud lahkuma
EN
no one was pressured to leave
usalduse kaotas
Tõlge fraasile: usalduse kaotas
EN
lost confidence
Ave Kikas arvab, et põhjused lepingu lõpetamiseks olid valed. Ta ütleb, et
kooli aasta jooksul ei olnud tema töö kohta märkusi
. Ta usub, et vallavalitsus tahab teda lahti saada, sest ta sai direktori koha eelmise valitsuse ajal.
kooli aasta jooksul ei olnud tema töö kohta märkusi
Tõlge fraasile: kooli aasta jooksul ei olnud tema töö kohta märkusi
EN
there were no remarks about her work during the school year
Teine probleem oli kooli algusaja küsimus. Kikas ütleb, et
kool pidi algama kell 9
, aga volikogu otsustas, et kool algab kell 8.15. See tekitas tüli.
kool pidi algama kell 9
Tõlge fraasile: kool pidi algama kell 9
EN
school was supposed to start at 9
Vallavanem ütleb, et kooli algus ei olnud põhjus töö lõpetamiseks. Ta ütleb, et
tegelik põhjus on teada
, aga seda ei avaldata.
tegelik põhjus on teada
Tõlge fraasile: tegelik põhjus on teada
EN
the real reason is known
Varem on öeldud, et Kikas
kasutas hirmutamist
. Kuid Kikas ütleb, et see pole tõsi. Ta ütleb, et
enamik õpetajaid toetas teda
.
kasutas hirmutamist
Tõlge fraasile: kasutas hirmutamist
EN
used intimidation
enamik õpetajaid toetas teda
Tõlge fraasile: enamik õpetajaid toetas teda
EN
most teachers supported her
Vallavalitsus kuulutab välja uue konkursi direktori leidmiseks. Kikas ütleb, et ta
läheb töövaidluskomisjoni
, sest ta arvab, et tema töölepingu lõpetamine oli vale.
läheb töövaidluskomisjoni
Tõlge fraasile: läheb töövaidluskomisjoni
EN
will go to the labor dispute committee