Tallinna Vene Kultuurikeskuse fassaadilt kaob nõukogude vapp

Tallinna Vene Kultuurikeskuse fassaadilt kaob nõukogude vapp

EN

Soviet Emblem to Disappear from the Facade of Tallinn's Russian Cultural Center

Tallinna linn alustas nõukogude aegse vapi eemaldamist Vene Kultuurikeskuse fassaadilt. See on osa koalitsioonileppest ja ohutuse tagamiseks.

EN

The city of Tallinn has begun the removal of the Soviet-era emblem from the facade of the Russian Cultural Center. This is part of the coalition agreement and for ensuring safety.

Tallinna linn alustas esmaspäeval nõukogude aegse vapi eemaldamist. See töö toimub Mere puiesteel asuvas hoones. Töö põhjus on ning see, et vapp pole ohutu.
EN

The city of Tallinn started the removal of the Soviet-era emblem from the facade of the Russian Cultural Center on Monday. This work is being carried out at the building located on Mere puiestee. The reason for the work is the coalition agreement and the fact that the emblem is not safe.

Aasta tagasi leppis linnavalitsus kokku, et linna kinnisvaralt. Vene Kultuurikeskuse vapi eemaldamist toetab ka . Hiljuti tehtud uuring näitas, et ja see võib olla ohtlik.
EN

A year ago, the city government agreed that occupation symbols would be removed from city properties. The removal of the Russian Cultural Center's emblem is also supported by a structural safety assessment. A recent study showed that the emblem is in poor condition and could be dangerous.

Vapp on suur betoonist konstruktsioon hoone esifassaadi keskel. See kujutab viisnurka, ankru ja lippe. Uuringu järgi ei vasta ohutusnõuetele. See võib olla oht inimesetele. vapi eemaldamiseks.
EN

The emblem is a large concrete structure in the center of the building's facade. It depicts a pentagon, anchor, and flags. According to the study, the 2.5-ton structure does not meet safety requirements. It could be dangerous to people. The Heritage Protection Department granted permission for the removal of the emblem.

. Tööde kestus sõltub ilmastikust ja tehnilistest tingimustest. Töö tehakse kvalifitseeritud ettevõtte poolt koos alpinistidega. Ohutuse tagamiseks . . .
EN

The work will be done from April 21 to 25. The duration of the work depends on weather and technical conditions. The work will be carried out by a qualified company together with climbers. To ensure safety, the work area will be restricted. Entry to the cultural center will be from the side of Kanuti garden. The cultural center will continue to operate as usual.

Pärast eemaldamist säilitamiseks.
EN

After removal, the emblem will be taken to the Tallinn City Museum's storage for preservation.