Added on: 2025-04-02

Vabatahtlikud aitavad konnadel ohutult maanteed ületada

Volunteers help frogs cross the road safely

Eestis algas konnade kevadränne. Vabatahtlikud aitavad konnadel ohutult maanteed ületada.

The spring migration of frogs has begun in Estonia. Volunteers help frogs cross the road safely.

Narva konnad . Jõest kudemispaigani on vaid mõnisada meetrit. Kuid nende ees on . Kevaditi hukkub seal palju konni.

Narva frogs winter in the border river. From the river to the spawning site is only a few hundred meters. But in front of them is a busy road. In spring, many frogs die there.

Kui konnad liikuma hakkavad, tulevad neile appi vabatahtlikud. Konnad käivad kindlaid radu mööda. Vabatahtlikud kasutavad võrke, et konnad kinni hoida. Nad ootavad, kuni vabatahtlikud kohale jõuavad.

When the frogs start moving, volunteers come to their aid. Frogs follow certain paths. Volunteers use nets to catch the frogs. They wait until the volunteers arrive.

Narvas on umbes 15 vabatahtlikku. Nad aitavad konnadel kolmandat aastat. Kaasas on neil ämbrid ja kindad. Konnad võivad olla kuumad, nii et kindad on vajalikud.

There are about 15 volunteers in Narva. They have been helping frogs for the third year. They carry buckets and gloves. Frogs can be warm, so gloves are necessary.

Kohalikud elanikud vaatasid vabatahtlikke esialgu imelikult. Eelmisel aastal pandi isegi konnavõrk kinni. Aga nüüd on nad harjunud. Mõned naeravad, teised kiidavad. Enamik suhtub positiivselt.

Local residents initially looked at the volunteers strangely. Last year, even the frog net was closed. But now they are used to it. Some laugh, others praise. Most react positively.

Konnade kevadränne algas nädalavahetusel. See kestab veel paar-kolm nädalat. Eriti palju konni võib olla hilisõhtul.

The spring migration of frogs began on the weekend. It will continue for another two or three weeks. There can be especially many frogs in the late evening.