As of three years ago, nearly a quarter of Estonians were obese. Studies show that semaglutide treatment and bariatric surgery help with weight loss better than lifestyle changes. However, medications containing semaglutide are currently too expensive in Estonia.
По состоянию на три года назад почти четверть эстонцев страдали ожирением. Исследования показывают, что лечение семаглутидом и бариатрическая операция помогают снизить вес лучше, чем изменения в образе жизни. Однако лекарства, содержащие семаглутид, в настоящее время слишком дороги в Эстонии.
Станом на три роки тому майже чверть естонців страждали на ожиріння. Дослідження показують, що лікування семаглутидом та баріатрична операція допомагають знизити вагу краще, ніж зміни в способі життя. Однак ліки, що містять семаглутид, наразі занадто дорогі в Естонії.
Losing weight is difficult. Many people want to lose weight, but it is biologically challenging. In Estonia, in 2022, 33% of people aged 16–64 were overweight and 21% were obese. Lifestyle changes help in the short term, but their effect wears off quickly.
Потеря веса является сложной задачей. Многие люди хотят похудеть, но это биологически сложно. В Эстонии в 2022 году 33% людей в возрасте 16–64 лет имели избыточный вес, а 21% страдали ожирением. Изменения в образе жизни помогают в краткосрочной перспективе, но их эффект быстро исчезает.
Втрата ваги є складною задачею. Багато людей хочуть схуднути, але це біологічно складно. В Естонії у 2022 році 33% людей у віці 16–64 років мали надмірну вагу, а 21% страждали на ожиріння. Зміни в способі життя допомагають короткостроково, але їхній ефект швидко зникає.
Medications based on semaglutide have entered the market in recent years. They help effectively reduce weight. However, a study by the University of Tartu showed that the use of semaglutide in Estonia is not cost-effective.
Лекарства на основе семаглутида появились на рынке в последние годы. Они помогают эффективно снизить вес. Однако исследование Тартуского университета показало, что использование семаглутида в Эстонии не является рентабельным.
Ліки на основі семаглутиду з’явилися на ринку в останні роки. Вони допомагають ефективно знизити вагу. Однак дослідження Тартуського університету показало, що використання семаглутиду в Естонії не є рентабельним.
Semaglutide is the first medication that significantly helps with weight loss. However, it certainly does not make people healthy. The cost-effectiveness of the medication means that the cost of an additional quality-adjusted life year would be acceptable to society.
Семаглутид – это первое лекарство, которое значительно помогает снизить вес. Однако оно точно не делает людей здоровыми. Рентабельность лекарства означает, что стоимость дополнительного года жизни с поправкой на качество была бы приемлемой для общества.
Семаглутид – це перший лікарський засіб, який значно допомагає знизити вагу. Однак він точно не робить людей здоровими. Рентабельність ліків означає, що вартість додаткового року життя з поправкою на якість була б прийнятною для суспільства.
In Estonia, the threshold for chronic diseases is 20,000 euros. In the case of semaglutide, it was over 32,000 euros. Therefore, the medication is not cost-effective in Estonia. Lowering the price of the medication could make it cost-effective, but it would still be too expensive.
В Эстонии порог для хронических заболеваний составляет 20 000 евро. В случае семаглутида он превысил 32 000 евро. Поэтому лекарство не является рентабельным в Эстонии. Снижение цены на лекарство могло бы сделать его рентабельным, но оно все равно было бы слишком дорогим.
В Естонії поріг для хронічних захворювань становить 20 000 євро. У випадку семаглутиду він перевищив 32 000 євро. Тому ліки не є рентабельними в Естонії. Зниження ціни на ліки могло б зробити їх рентабельними, але вони все одно були б занадто дорогими.
The report recommends starting to use semaglutide for patients with the highest risk. In that case, the treatment would be cost-effective. Bariatric surgery helps few people because it is a complicated procedure.
Отчет рекомендует начать использовать семаглутид для пациентов с самым высоким риском. В этом случае лечение было бы рентабельным. Бариатрическая операция помогает немногим, поскольку это сложная процедура.
Звіт рекомендує почати використовувати семаглутид для пацієнтів із найвищим ризиком. У цьому випадку лікування було б рентабельним. Баріатрична операція допомагає небагатьом, оскільки це складна процедура.
The best approach would be to prevent obesity starting from childhood. Healthy eating and physical activity would help solve the problem.
Лучшим подходом было бы предотвращение ожирения с детства. Здоровое питание и физическая активность помогли бы решить проблему.
Найкращим підходом було б запобігання ожирінню з дитинства. Здоровий раціон харчування та фізична активність допомогли б вирішити проблему.