Siseministeerium tahab, et inimesed saaksid oma nime muuta veebis.
Ei ole vaja minna ametniku juurde
ega
digiallkirjastatud avaldust esitada
.
Süsteem teeb otsused ise
, ilma ametnikuta. See kontrollib andmeid
rahvastikuregistrist ja karistusregistrist
. Kui avaldus on korrektne, muudetakse nimi automaatselt.
Ei ole vaja minna ametniku juurde
Tõlge fraasile: Ei ole vaja minna ametniku juurde
EN
There is no need to go to an official
digiallkirjastatud avaldust esitada
Tõlge fraasile: digiallkirjastatud avaldust esitada
EN
submit a digitally signed application
Süsteem teeb otsused ise
Tõlge fraasile: Süsteem teeb otsused ise
EN
The system makes decisions itself
rahvastikuregistrist ja karistusregistrist
Tõlge fraasile: rahvastikuregistrist ja karistusregistrist
EN
from the population register and criminal records
Linnade ja valdade liit arvab, et
kiirus ei ole kõige tähtsam
. Inimesed ei pruugi alati teada, miks nad nime muuta tahavad. Nad võivad seda teha
emotsioonide ajel
. Pärast avalduse esitamist võib selguda, et
lähedased ei toeta nime muutmist
. Või
inimene ise muutab meelt
. Aastatel 2022–2024 esitati 2445 nime muutmise avaldust.
kiirus ei ole kõige tähtsam
Tõlge fraasile: kiirus ei ole kõige tähtsam
EN
speed is not the most important
emotsioonide ajel
Tõlge fraasile: emotsioonide ajel
EN
in the heat of emotions
lähedased ei toeta nime muutmist
Tõlge fraasile: lähedased ei toeta nime muutmist
EN
relatives do not support the name change
inimene ise muutab meelt
Tõlge fraasile: inimene ise muutab meelt
EN
the person themselves changes their mind
Automaatsüsteem võib tekitada probleeme
. Inimesed annavad oma PIN-koode tihti teistele. Kui nimi muutub automaatselt, ei pruugi inimene isegi teada, et tema nimi on muutunud. Linnavalitsus toetab avalduste esitamist veebis, kuid ei soovi automaatseid kandeid.
Automaatsüsteem võib tekitada probleeme
Tõlge fraasile: Automaatsüsteem võib tekitada probleeme
EN
The automatic system may cause problems
Alaealised ja piiratud teovõimega täisealised
ei saa nime muuta veebis. Nemad peavad minema
perekonnaseisuasutusse
. Praegu ei pea
lapse nime muutmiseks
vanemad ja laps kohale tulema. Uue eelnõu järgi peavad nad aga kohapeal olema. Linnavalitsus ei ole sellega nõus, sest see teeb protsessi keerulisemaks.
Alaealised ja piiratud teovõimega täisealised
Tõlge fraasile: Alaealised ja piiratud teovõimega täisealised
EN
Minors and adults with limited legal capacity
perekonnaseisuasutusse
Tõlge fraasile: perekonnaseisuasutusse
EN
to the vital statistics office
lapse nime muutmiseks
Tõlge fraasile: lapse nime muutmiseks
EN
to change a child's name
Enamik nime muutmise soove puudutab lapsi. Näiteks on ukrainlased pannud oma lastele
ladina tähtedega nime
, mis ukraina keeles ei ole see, mida nad tahtsid. Mai kuus esitati Tallinna perekonnaseisuametile 32 avaldust, millest 17 olid laste nimede muutmise soovid.
ladina tähtedega nime
Tõlge fraasile: ladina tähtedega nime
EN
name in Latin letters
The Ministry of the Interior wants people to be able to change their name online. There is no need to visit an official or submit a digitally signed application. The system makes decisions on its own, without an official. It checks data from the population register and the criminal records database. If the application is correct, the name is changed automatically.
The Association of Cities and Municipalities believes that speed is not the most important thing. People may not always know why they want to change their name. They may do it on an emotional whim. After submitting the application, it may turn out that loved ones do not support the name change. Or the person may change their mind. Between 2022 and 2024, 2,445 name change applications were submitted.
An automated system can create problems. People often give their PIN codes to others. If the name changes automatically, the person may not even know that their name has been changed. The city government supports submitting applications online but does not want automatic changes.
Minors and adults with limited legal capacity cannot change their name online. They must go to a vital statistics office. Currently, parents and the child do not have to be present to change a child's name. According to the new draft, however, they must be present. The city government does not agree with this, as it makes the process more complicated.
Most name change requests concern children. For example, Ukrainians have given their children names in Latin letters that are not what they intended in Ukrainian. In May, 32 applications were submitted to the Tallinn Vital Statistics Department, 17 of which were requests to change children's names.