Õiguskantsler: Tehnikaülikool ei kohtle kõiki õpilasi võrdselt

Õiguskantsler: Tehnikaülikool ei kohtle kõiki õpilasi võrdselt

EN

Chancellor of Justice: Technical University Does Not Treat All Students Equally

ütleb, et ei käitub õigesti. Ülikool ei lase Venemaa ja Valgevene õpilastel seal õppida, kui neil pole Eestis .
EN

The Chancellor of Justice says that Tallinn University of Technology is not acting correctly. The university does not allow Russian and Belarusian students to study there if they do not have a residence permit for the entire study period.

Üks inimene . Ta ütles, et tehnikaülikool , sest tal pole . Ülikool ütles, et Venemaa ja Valgevene õpilased ei saa , kui neil pole luba Eestis elada kogu õppeaeg.
EN

One person turned to the Chancellor of Justice. They said that the university did not accept them because they did not have a residence permit. The university stated that students from Russia and Belarus cannot apply if they do not have permission to live in Estonia for the entire study period.

i töötaja Olari Koppel ütleb, et see on vale. Ta ütleb, et kõiki peaks . Ülikool ei tohi .
EN

Olari Koppel, an employee of the Chancellor of Justice, says this is wrong. He says everyone should be treated equally. The university must not differentiate based on citizenship.

See õpilane on Venemaalt. Ta elab Eestis juba neli aastat. Ta lõpetas siin kooli ja .
EN

The student in question is from Russia. They have been living in Estonia for four years. They graduated from school here and passed the Estonian language exam.

Politsei ei andnud talle . Ta pidi Eestist lahkuma. Nüüd on ta politsei otsuse kohta kohtusse kaebuse teinud. Kohtuotsust veel ei ole.
EN

The police did not grant them a residence permit. They had to leave Estonia. Now they have filed a complaint with the court regarding the police's decision. The court has not yet made a decision.

ütleb, et igaühel on . See kehtib kõikidele, kes Eestis elavad. Haridusõigust võib piirata ainult seaduse järgi. Kõik inimesed on .
EN

The Chancellor of Justice states that everyone has the right to education. This applies to everyone living in Estonia. The right to education can only be restricted by law. All people are equal before the law.

Ülikool ütleb, et nad ei tee erinevust kodakondsuse järgi. Kuid Koppel ütleb, et see ei ole tõsi. Ülikool vaatab, kas õpilasel on õigus Eestis elada kogu õppeaeg.
EN

The university says they do not differentiate based on citizenship. However, Koppel says this is not true. The university checks whether the student has the right to reside in Estonia for the entire study period.

See reegel kehtib ainult Venemaa ja Valgevene õpilastele. Teiste riikide õpilased saavad ülikooli minna, isegi kui neil pole kogu ajaks.
EN

This rule only applies to students from Russia and Belarus. Students from other countries can attend the university even if they do not have a residence permit for the entire period.

Ülikool ütleb, et nende reegel on õige. Nad kardavad, et õpilane ei pruugi õppida lõpuni, kui tal pole luba Eestis olla. Kuid Koppel ütleb, et iga õpilane võib õpingud pooleli jätta.
EN

The university says their rule is correct. They fear that the student may not complete their studies if they do not have permission to stay in Estonia. However, Koppel says any student may drop out of their studies.

Teised riigid ei ole selliseid reegleid teinud. Ainult Venemaa ja Valgevene õpilastele kehtib see piirang. See on vastuolus seadusega.
EN

Other countries have not made such rules. Only students from Russia and Belarus are subject to this restriction. This is contrary to the law.

Eesti valitsus on teinud reeglid Venemaa ja Valgevene vastu. Nende kodanikud ei saa töö- või õppimisvisa. Kuid see ei kehti haridusõigusele. Ülikool ei tohi ise selliseid reegleid teha.
EN

The Estonian government has set rules against Russia and Belarus. Their citizens cannot obtain work or study visas. However, this does not apply to the right to education. The university must not make such rules on its own.

Tehnikaülikooli rektor Tiit Land ütleb, et see on esimene kord, kui selline olukord on. Ülikool järgib valitsuse reegleid. Nad ootavad kohtuotsust. Kui kohtus otsustatakse õpilase kasuks, vaatavad nad reegleid uuesti.
EN

Tiit Land, the rector of the university, says this is the first time such a situation has occurred. The university follows the government's rules. They are waiting for the court's decision. If the court rules in favor of the student, they will review the rules.