Piipuu: ei julge öelda, et Estonia probleemide juurpõhjus on vaid rahas

Piipuu: ei julge öelda, et Estonia probleemide juurpõhjus on vaid rahas

EN

Piipuu: Can't say that Estonia's problems are solely about money

Rahvusooper Estonia nõukogu esimees Ivari Ilja kirjutas ERR-is, et rahvusooperis on pika aja jooksul tekkinud . Peapõhjus on . See mõjutab kogu teatrit: soliste, koori, orkestrit, balletitruppi ja tugipersonali. Samuti seab see piirid repertuaari kujundamisele ja külalissolistide hulgale.
EN

The chairman of the Estonian National Opera Estonia council, Ivari Ilja, wrote in ERR that the national opera has experienced long-term dissatisfaction and tensions. The main reason is the lack of funding for the theater. This affects the entire theater: soloists, choir, orchestra, ballet troupe, and support staff. It also limits repertoire planning and the selection of guest soloists.

Piipuu ütles, et rahvusooperis tekkinud probleemid vajavad . Ta rõhutas, et Estonia peab olema . Samas ei olnud Piipuu nõus, et rahulolematuse ja pingete taga on vaid . Ta soovis, et nõukogu liikmed saaksid pikemalt arutada ja olukorda analüüsida.
EN

Piipuu said that the problems that have arisen in the national opera require a more thorough analysis. She emphasized that Estonia must be a modern and value-driven leading organization. At the same time, Piipuu did not agree that dissatisfaction and tensions are solely due to lack of funding. She wished for council members to have more time to discuss and analyze the situation.

Sel reedel toimub Estonia nõukogu . Seal arutatakse avalikkuse ette jõudnud probleeme. Piipuu ütles, et rahastuse üle arutades tuleb aru saada, et Estonia on . See teeb oma rahastusotsused ise, nii palkade kui ka muu osas.
EN

This Friday, an extraordinary meeting of the Estonia council will take place. The issues that have come to public attention will be discussed. Piipuu said that when discussing funding, it must be understood that Estonia is a public-law institution. It makes its own funding decisions, both regarding salaries and other matters.

Kultuurivaldkonna riiklikud toetused on viimastel aastatel olnud keerulised. Ilja tõi välja, et aastatel 2015–2024 kasvasid kultuurivaldkonna keskmiselt 68 protsenti. Avalik-õiguslike kultuuriasutuste toetused kasvasid 42 protsenti. Rahvusooperi tegevustoetus kasvas aga vaid 37 protsenti. Samal ajal kasvas ligikaudu 116 protsenti ja tervikuna umbes kaks korda.
EN

State support for the cultural sector has been challenging in recent years. Ilja pointed out that between 2015 and 2024, state operational support for the cultural sector increased by an average of 68 percent. Support for public-law cultural institutions grew by 42 percent. However, the operational support for the national opera increased by only 37 percent. During the same period, the state budget grew by approximately 116 percent, and the Estonian economy as a whole roughly doubled.

Rahvusooper Estonia tuleviku osas on vaja teha veel olulisi otsuseid. Kultuuriminister Heidy Purga teatas, et Estonia kuulutab hiljemalt 2026. aasta juuni lõpuks välja juurdeehituse . Rahvusooperi peadirektor Ott Maaten ütles, et ooperiteatri valmis tegemine on üha .
EN

Important decisions still need to be made regarding the future of the Estonian National Opera Estonia. Minister of Culture Heidy Purga announced that Estonia will announce a tender for the spatial program of the extension by the end of June 2026 at the latest. The general director of the national opera, Ott Maaten, said that completing the opera theater is an increasingly critical issue.