Peaminister Kristen Michal palus ette valmistada Eesti-Vene piiri sulgemiseks vajalikud sammud

Peaminister Kristen Michal palus ette valmistada Eesti-Vene piiri sulgemiseks vajalikud sammud

EN

Prime Minister Kristen Michal Asked to Prepare Necessary Steps for Closing the Estonia-Russia Border

ütles, et Eesti peab olema valmis , kui Venemaa jätkab hübriidoperatsioone Eestis. Piiri sulgemine vähendaks ohtu Eesti inimestele ja , et Eesti ründamine ei ole lubatud.
EN

Prime Minister Kristen Michal said that Estonia must be ready to reduce risks if Russia continues hybrid operations in Estonia. Closing the border would reduce the threat to Estonian people and send a clear message that attacking Estonia is not allowed.

Siseminister Igor Taro ütles, et valitsus arutab tuleval nädalal kõigi Eesti-Vene maanteepiiripunktide sulgemist. Eesti on juba piiranud liiklust Venemaa suunal. Taro soovitas alates detsembri algusest sulgeda kõik piiripunktid.
EN

Interior Minister Igor Taro said that the government will discuss next week the closure of all Estonia-Russia road border crossing points. Estonia has already restricted traffic towards Russia. Taro recommended closing all border crossing points from the beginning of December.

Valitsus otsustab hiljem, kas piiri sulgemine on . Lähima kahe nädala jooksul saavad Eesti elanikud tagasi pöörduda Venemaalt. Samuti saavad kaubaautode juhid tagasi tulla.
EN

The government will decide later whether the border closure is temporary or permanent. Within the next two weeks, Estonian residents will be able to return from Russia. Trucks drivers will also be able to return.

Peaminister kutsus kokku i, et arutada viimaseid juhtumeid ja u. Ta ütles, et Eesti ettevõtted on teavitatud ohudest ja nende .
EN

The Prime Minister convened the Security Cabinet to discuss recent incidents and sabotage threats. He said that Estonian companies have been informed of the threats and their security has been strengthened.

Laupäeva öösel püüti rünnata ettevõtet Threod Systems Viimsis. Plahvatust ei toimunud ja inimesed ei saanud kahju. Kaitsepolitsei pidas kaheksa kahtlusalust kinni.
EN

On Saturday night, an attack was attempted on the company Threod Systems in Viimsi. There was no explosion and no one was injured. The Internal Security Service detained eight suspects.

Kaitsepolitsei arvab, et rünnak telliti Venemaa lt GRU-lt. Kahtlusalused on Läti elanikud ja Eesti teeb koostööd Läti julgeolekuasutustega.
EN

The Internal Security Service believes that the attack was ordered by Russia's military intelligence agency, the GRU. The suspects are Latvian residents, and Estonia is cooperating with Latvian security agencies.

Viimasel ajal on Venemaa eriteenistused rünnanud kaitsetööstusettevõtteid ja organisatsiooni, kes toetavad Ukrainat. Peaminister Michal ütles, et Eesti vastus on turvalisuse tugevdamine ja Ukraina toetamise jätkamine.
EN

Recently, Russian special services have attacked defense industry companies and organizations supporting Ukraine. Prime Minister Michal said that Estonia's response is to strengthen security and continue supporting Ukraine.

Michal rõhutas, et . Eesti asutused on valvsad ja inimesed oskavad tegutseda. Ta ütles, et Eesti ei lase end hirmutada.
EN

Michal emphasized that Estonia is safe and protected. Estonian institutions are vigilant and people know how to act. He said that Estonia will not be intimidated.