Riik laiendab Nursipalu harjutusväljaga seotud müratoetuse saajate ringi

Riik laiendab Nursipalu harjutusväljaga seotud müratoetuse saajate ringi

EN

The State Expands the Scope of Noise Subsidy Beneficiaries Related to Nursipalu Training Area

Kaitseminister Hanno Pevkur ütles, et on tähtis . Ta rõhutas, et riigi kaitse arendamine peab olema kiire ja tulemuslik.
EN

Defence Minister Hanno Pevkur stated that the expansion of the Nursipalu training area is important for strengthening Estonia's defence capability. He emphasized that the development of national defence must be rapid and effective.

Kaitseminister tänas kohalikke elanikke nende koostöö eest riigikaitses. Harjutusvälja lähedal elavad inimesed saavad abi oma müra vastu vastupidavamaks.
EN

The Defence Minister thanked the local residents for their cooperation in national defence. People living near the training area will receive assistance to make their homes more noise-resistant.

Müratoetuse saavad esmalt need, kes elavad harjutusväljast kuni kahe kilomeetri kaugusel ja saavad pensionit või toetust. Samuti saavad toetust pered, kellel on alaealisi lapsi. Nende on 100 protsenti. Toetuse kogusumma on 500 000 eurot.
EN

The noise subsidy will first be granted to those living within two kilometres of the training area who receive a pension or benefit. Families with minor children will also receive the subsidy. Their subsidy share is 100 percent. The total amount of the subsidy is 500,000 euros.

Riigivara juhi Tambet Tõnissoni sõnul on prioriteediks need, kes vajavad abi akende ja uste remondiks. Toetuse tingimused on koostatud kohalike inimeste vajadusi arvestades.
EN

According to Tambet Tõnisson, head of state assets, the priority is those who need help with window and door repairs. The subsidy conditions have been drawn up considering the needs of local people.

Teises järjekorras on kõik ülejäänud inimesed, kes elavad harjutusväljast kuni kahe kilomeetri kaugusel. Nende on 90 protsenti. Nad maksavad ise 10 protsenti kulusid.
EN

In the second category are all other people living within two kilometres of the training area. Their subsidy share is 90 percent. They pay 10 percent of the costs themselves.

Kolmandas järjekorras on inimesed, kes elavad harjutusväljast kahe kuni nelja kilomeetri kaugusel. Nende on 70 protsenti. Nad maksavad ise 30 protsenti kulusid.
EN

In the third category are people living between two and four kilometres from the training area. Their subsidy share is 70 percent. They pay 30 percent of the costs themselves.

Toetuse taotleja peab elama taotletavas elamus jaanuaris 2025. Maksimaalne toetus on 8000 eurot inimese kohta. Toetuse tingimustest räägitakse oktoobri lõpus toimuvatel kohtumistel.
EN

The applicant must live in the requested residence by January 2025. The maximum subsidy is 8,000 euros per person. The conditions of the subsidy will be discussed at meetings at the end of October.