Eesti sealiha on tugeva hinnasurve all

Eesti sealiha on tugeva hinnasurve all

EN

Estonian pork is under strong price pressure

Eesti seakasvatusel on raske aasta möödunud. Kuigi katk läks mööda, jäävad paljud tootjad kahjumisse. Odav liha Euroopast surub hinnad alla. Väiksemad farmid on pidanud sulgema.
EN

Estonian pig farming has had a difficult year. Although the epidemic has passed, many producers remain at a loss. Cheap meat from Europe is pushing prices down. Smaller farms have had to close.

Tootmine ei ole lihtne taastada. "Kui tootmine lõpetatakse, ei saa seda kiiresti uuesti alustada," ütleb Saimre Agro juht Valmar Haava. "See on kallis ja pikk protsess."
EN

Production is not easy to restore. "If production is stopped, it cannot be quickly restarted," says Valmar Haava, head of Saimre Agro. "It's an expensive and lengthy process."

Liha müügiga probleeme pole. Partnerid ostavad kõik ära. Kuid kahjum jääb. Eelmise aasta katk mõjutab nüüd. Laudade tühjaksjäämine tekitas liha puuduse.
EN

There are no problems with meat sales. Partners buy everything. But the loss remains. Last year's epidemic is now having an impact. The emptying of pigsties created a meat shortage.

"Mõned farmid pidid alles nüüd turule jõudma," ütleb Nõo lihatööstuse juht Ragnar Loova. See viib pikkade probleemideni.
EN

"Some farms only reached the market now," says Ragnar Loova, head of Nõo meat industry. This leads to long-term problems.

Sigade arv on vähenenud. See mõjutab ka teisi ettevõtteid. Näiteks .
EN

The number of pigs has decreased. This also affects other companies. For example, feed producers don't have enough work.

"Tootmismaht on väike," ütleb Atria Farmide juht Meelis Laande. "See mõjutab teenuseid ja hindu."
EN

"Production volume is small," says Meelis Laande, head of Atria Farms. "This affects services and prices."

. Varem oli see 70-80%, nüüd 60%. Importliha kasutamine on suurenenud.
EN

The share of Estonian pork has declined. Previously it was 70-80%, now 60%. The use of imported meat has increased.

Riik proovib aidata. Plaanis on suunata raha tootmise taastamisele. 14 miljonit eurot võib siia minna.
EN

The state is trying to help. There are plans to direct money to restore production. 14 million euros may go here.

"See pole ainult Eesti probleem," ütleb ametnik Madis Pärtel. "Me peame Euroopaga rääkima."
EN

"This is not just an Estonian problem," says official Madis Pärtel. "We need to talk with Europe."

Kuigi , ostetakse odavamat importliha.
EN

Although people prefer local meat, cheaper imported meat is being bought.