Pronkssõdur langes vandaalide ohvriks

Pronkssõdur langes vandaalide ohvriks

EN

Bronze Soldier Falls Victim to Vandals

Tallinnas Kaitseväe kalmistul asuv Pronkssõduri monument soditi ööl vastu pühapäeva, aga lõunaks oli osa süütaja tehtud vandetöödest kustutatud.

EN

The Bronze Soldier monument located at the Tallinn Military Cemetery was vandalized overnight into Sunday, but by noon, part of the vandal's work had been cleaned up.

Politsei teatas, et laupäeva õhtul kahjustati Tallinnas Kaitseväe kalmistul Pronkssõduri monumenti. Politsei . Politsei esindaja Vaiko Vaher ütles: "Praegu on teada, et . Nende isikud on siiski veel tundmatud."
EN

The police reported that the Bronze Soldier monument at the Tallinn Military Cemetery was damaged on Saturday evening. The police initiated an investigation into the damage. Police spokesperson Vaiko Vaher said: "It is currently known that there were two vandals. Their identities are still unknown."

Patrull kontrollis ümbrust, kuid kahjustajaid ei leitud. Fotodel oli näha, et monumendile oli kirjutatud midagi, mis .
EN

A patrol checked the area, but the vandals were not found. Photos showed that something referring to deportation had been written on the monument.

Politsei võttis ühendust Eesti Sõjamuuseumiga, kes haldab kalmistut. Muuseumi direktor Hellar Lill ütles: "Puhastusfirma on juba suurema osa ."
EN

The police contacted the Estonian War Museum, which manages the cemetery. Museum director Hellar Lill said: "A cleaning company has already removed most of the graffiti from the monument."

Sõjamuuseum oli 9. mai puhuks. Valve kestis 8. kuni 10. maini. Kahjustamine toimus aga hiljem, kui .
EN

The War Museum had ordered security for the Bronze Soldier for the occasion of May 9th. The security lasted from May 8th to May 10th. However, the damage occurred later, after the guard had already left.

See pole esimene kord, kui Pronkssõdurit kahjustatakse. Politsei esindaja ütles: "On selge, et Pronkssõdur . Politsei reageerib loomulikult iga vara kahjustamisele."
EN

This is not the first time the Bronze Soldier has been damaged. A police spokesperson said: "It is clear that the Bronze Soldier causes controversy in society. The police naturally respond to any damage to property."