Heinateol kimbutab põllumehi muutlik ilm

Heinateol kimbutab põllumehi muutlik ilm

EN

Variable weather troubles farmers during haymaking

. , et ta ei läheks hallitama. Silo pannakse aga kohe rulli või kilesse, kus see fermenteerub. See on nagu hapukapsa tegemine.
EN

Hay production depends on the weather. The hay must dry completely to avoid molding. Silage, however, is immediately rolled or packed where it ferments. It's like making sauerkraut.

Läänemaa Taluliidu juhatuse esinaine Tiiu Hellerma ütleb, et Läänemaa olukord on teiste maakondadega võrreldes parem. Siin on tulnud parasjagu vihma. Ilma on heina tegemiseks vähe, aga heina mass on hea.
EN

Tiiu Hellerma, chairwoman of the Läänemaa Farmers' Union board, says the situation in Läänemaa is better compared to other counties. There has been just enough rain here. There hasn't been much weather for haymaking, but the hay mass is good.

Saaremaal on heina- ja silosaaki mõjutanud vihmaperioodile eelnenud kuiv aeg. Saaremaa Talupidajate Liidu juhatuse esimees Jaan Kiider ütleb, et võrreldes Kagu-Eestiga elavad nad teisel mandril. Halvema ilma tõttu on saak eelmise aastaga võrreldes kehvem. Põllumees sõltub ilmast palju.
EN

In Saaremaa, the dry period before the rainy season has affected both hay and silage harvesting. Jaan Kiider, chairman of the Saaremaa Farmers' Union board, says that compared to Southeast Estonia, they live on another continent. Due to worse weather, the yield is poorer compared to last year. A farmer depends greatly on the weather.

Silo on muutunud heinaga võrreldes populaarsemaks, sest selle tegemiseks kulub vähem aega. Siloga saab kiiremini, kahe päevaga ühele poole. . Siloga on vähem riske.
EN

Silage has become more popular than hay because it takes less time to make. With silage, you can work faster, covering one side in two days. With hay, you need at least five days of dry weather. Silage involves fewer risks.

Valgamaa Põllumeeste Liidu tegevjuht Kaupo Kutsar ütleb, et heinasaagi üle kurta ei saa. Silosaagi aastamahust on täitunud pool. . ning tekivad rööpad. Kui põldudel on vesi peal, ei niidetagi. .
EN

Kaupo Kutsar, executive director of the Valgamaa Farmers' Union, says there's no reason to complain about the hay yield. Half of the annual silage target has been met. Problems arise when trying to collect the harvest. Some fields can't be accessed due to rain, creating ruts. If fields have standing water, they can't even be mowed. In rainy weather, the entire hay harvest can go to waste.

. Üksikud soojemad päevad on aga tulekul.
EN

According to meteorologists, no prolonged warm period is expected in the near future. However, some warmer days are coming.