Eestis hakati rääkima
eesti keele õppele üleminek
ust juba 1993. aastal. Aga tegelikult hakkas see alles 2022. aastal. Ilmar Tomusk ütleb, et see võttis liiga kaua aega.
eesti keele õppele üleminek
Tõlge fraasile: eesti keele õppele üleminek
EN
transition to Estonian language education
Paljud seadused ei olnud kooskõlas. Näiteks
taksojuht peab oskama eesti keelt B1 tasemel
, aga ühistranspordiseadus ei nõua seda. Samuti peavad
kohalike omavalitsuste istungid
olema eesti keeles, aga liikmetelt ei nõuta keeleoskust.
taksojuht peab oskama eesti keelt B1 tasemel
Tõlge fraasile: taksojuht peab oskama eesti keelt B1 tasemel
EN
a taxi driver must know Estonian at B1 level
kohalike omavalitsuste istungid
Tõlge fraasile: kohalike omavalitsuste istungid
EN
meetings of local governments
Avalikus ruumis on muutunud ka keeled. Varem olid vene ja soome keel tavalisemad. Nüüd on rohkem inglise, jaapani, korea ja teisi keeli. Tomusk ütleb, et
eesti keel peab
avalikus ruumis
olema nähtav
.
avalikus ruumis
Tõlge fraasile: avalikus ruumis
EN
in the public space
eesti keel peab
avalikus ruumis
olema nähtav
avalikus ruumis
Tõlge fraasile: avalikus ruumis
EN
in the public space
Tõlge fraasile: eesti keel peab
avalikus ruumis
olema nähtav
avalikus ruumis
Tõlge fraasile: avalikus ruumis
EN
in the public space
EN
Estonian must be visible in the public space
Tomusk hakkas keeleametis tööle 1995. aastal. Ta oli enne
eesti keele õpetaja
. Tema sõnul oli
eesti keel vene koolides
väga tähtsusetu. Nüüd on see üks olulisemaid aineid.
eesti keele õpetaja
Tõlge fraasile: eesti keele õpetaja
EN
Estonian language teacher
eesti keel vene koolides
Tõlge fraasile: eesti keel vene koolides
EN
Estonian in Russian schools
2022. aastal võeti lõpuks otsus, et kõik koolid peavad
üle minema eesti keelele
. Alates 2024. aastast peavad õpetajad oskama eesti keelt. Enne seda polnud see nii.
üle minema eesti keelele
Tõlge fraasile: üle minema eesti keelele
EN
switch over to Estonian
Tomusk ütleb, et olukord paraneb. Näiteks
Ida-Virumaal
on nüüd rohkem eesti keelt oskavaid õpetajaid. See on hea areng.
Ida-Virumaal
Tõlge fraasile: Ida-Virumaal
EN
in Ida-Virumaa
Tomusk ei karda
tehisintellekt
i. Ta arvab, et see ei võta kirjanikelt tööd ära. Kuid eesti keele jaoks on oluline, et inimesed
kirjutavad head tekste
.
tehisintellekt
Tõlge fraasile: tehisintellekt
EN
artificial intelligence
kirjutavad head tekste
Tõlge fraasile: kirjutavad head tekste
EN
write good texts
Tomusk
lõpetab töö keeleametis
2026. aasta lõpus. Ta on töötanud seal üle 30 aasta.
lõpetab töö keeleametis
Tõlge fraasile: lõpetab töö keeleametis
EN
ends work at the Language Board
In Estonia, the transition to Estonian-language education began to be discussed as early as 1993. But it actually only started in 2022. Ilmar Tomusk says that it took too long.
Many laws were not in harmony. For example, a taxi driver must know Estonian at the B1 level, but the public transport law does not require this. Also, local government meetings must be in Estonian, but members are not required to have language proficiency.
The languages in public spaces have also changed. Previously, Russian and Finnish were more common. Now there is more English, Japanese, Korean, and other languages. Tomusk says that Estonian must be visible in public spaces.
Tomusk started working at the Language Department in 1995. He was previously an Estonian language teacher. According to him, Estonian was very insignificant in Russian schools. Now it is one of the most important subjects.
In 2022, the decision was finally made that all schools must transition to Estonian. Starting from 2024, teachers must know Estonian. Before that, this was not the case.
Tomusk says that the situation is improving. For example, in Ida-Viru County, there are now more teachers who know Estonian. This is a good development.
Tomusk is not afraid of artificial intelligence. He believes it will not take work away from writers. But for Estonian, it is important that people write good texts.
Tomusk will finish his work at the Language Department at the end of 2026. He has worked there for over 30 years.