Volikogu esimees soovitab Kuremäe nunnadel valimas käimisest loobuda
EN
Council Chairman Suggests Nuns of Kuremäe Refrain from Voting
Alutaguse vallavolikogu esimees Marek Kullamägi küsis, miks Kuremäe
kloostri nunnad
kloostri nunnad
Tõlge fraasile: kloostri nunnad
ENnuns of the monastery
osalevad valimistel. Nad on öelnud, et
poliitika on neile võõras
poliitika on neile võõras
Tõlge fraasile: poliitika on neile võõras
ENpolitics is foreign to them
. Kullamägi arvab, et nunnade põhitegevus on
jumala teenimine
jumala teenimine
Tõlge fraasile: jumala teenimine
ENserving God
. Ta ütles, et nunnad ei ole Alutaguse
kogukonna aktiivsed liikmed
kogukonna aktiivsed liikmed
Tõlge fraasile: kogukonna aktiivsed liikmed
ENactive members of the community
. Kui nad ei osaleks valimistel, oleks see rahulikum.
Kloostri juht Filareta oli üllatunud, et nende valimistel osalemine on probleem. Ta ütles, et nad ei olnud sellest enne mõelnud. Filareta sõnul võivad nunnad valimistest loobuda, kui see on vajalik. Valimiskast tuuakse kloostrisse, nii et nunnadel pole vaja vallas käia. Filareta ütles, et
valimised pole nende elus olulised
valimised pole nende elus olulised
Tõlge fraasile: valimised pole nende elus olulised
ENelections are not important in their lives
.
Kullamägi rääkis, et nunnade hääled võivak Alutaguse volikogu koosseisu mõjutada. Ta ütles, et
väikeses vallas on häältel suur tähtsus
väikeses vallas on häältel suur tähtsus
Tõlge fraasile: väikeses vallas on häältel suur tähtsus
ENin a small municipality, votes are very important
. Nunnade arv muutub ajaga. Mõnel aastal on nunnasid rohkem, mõnel aastal vähem. Kui paljud neist hääletavad, pole teada. Kullamägi ütles, et
kontsentreeritud hääled
kontsentreeritud hääled
Tõlge fraasile: kontsentreeritud hääled
ENconcentrated votes
võivad muuta jõudude tasakaalu.
Kuremäe kloostris elab praegu 96 nunna. Klooster rajati 19. sajandi lõpus.
The chairman of the Alutaguse Municipal Council, Marek Kullamägi, asked why the nuns of the Kuremäe Monastery participate in elections. They have said that politics is foreign to them. Kullamägi believes that the nuns' main activity is serving God. He said that the nuns are not active members of the Alutaguse community. If they did not participate in elections, it would be calmer.<p>The monastery's leader, Filareta, was surprised that their participation in elections is a problem. She said they had not thought about it before. According to Filareta, the nuns can abstain from elections if necessary. The ballot box is brought to the monastery, so the nuns do not need to go outside. Filareta said that elections are not significant in their lives.<p>Kullamägi mentioned that the nuns' votes could influence the composition of the Alutaguse Municipal Council. He said that in a small municipality, votes carry great importance. The number of nuns changes over time. In some years, there are more nuns, in others fewer. It is unknown how many of them vote. Kullamägi said that concentrated votes could shift the balance of power.<p>Currently, 96 nuns live in the Kuremäe Monastery. The monastery was founded at the end of the 19th century.
