Jahimehed: karude arvu kontroll vajab muutmist

Jahimehed: karude arvu kontroll vajab muutmist

EN

Hunters: Bear population control needs changes

Eesti , et peab muutuma. Praegu ei ole karude arv täpselt teada. See teeb jahipidamise raskeks.
EN

Estonian hunters believe that bear population control needs to change. Currently, the exact number of bears is not known. This makes hunting management difficult.

Jahindusnõunik Marko Vinni ütleb, et kui näitavad. Keskkonnaagentuur arvab, et Eestis on umbes 1000 karu. Jahimehed arvavad, et neid on ligi 1500.
EN

Hunting advisor Marko Vinni says the number of bears is higher than official data shows. The Environment Agency estimates there are about 1000 bears in Estonia. Hunters believe there are nearly 1500.

Vinni ei tea, miks on madalamad. Kohtud kasutavad neid andmeid, kui nad otsustavad kohta.
EN

Vinni doesn't know why official numbers are lower. Courts use this data when making decisions about bear protection.

Eesti peab järgima Euroopa Liidu ja Berni konventsiooni reegleid. Need reeglid kontrollivad, kuidas karusid kaitsta. Vinni ütleb, et Eesti unustas 1992. aastal taotleda erandit.
EN

Estonia must follow EU and Berne Convention rules. These rules govern how bears should be protected. Vinni says Estonia forgot to apply for an exception in 1992.

Keskkonnaagentuur soovitab, et jahimehed peaksid . Kuid praegu on väljastatud vaid neli . Kaks nädalat tagasi anti välja eriload, kuid ühtegi karu pole veel kütitud.
EN

The Environment Agency recommends hunters should cull about 100 bears. But so far only four hunting permits have been issued. Special permits were issued two weeks ago, but no bears have been hunted yet.

Vinni ütleb, et jahimehed teevad tööd . Nad tahavad . Kui üks liik muutub liiga suureks, võib see teisi liike kahjustada.
EN

Vinni says hunters work for nature's benefit. They want to maintain balance in nature. If one species becomes too numerous, it may harm other species.

Jahimehed kutsuvad kokku ümarlaua. Nad tahavad teha rohkem DNA uuringuid. See aitab paremini mõista karude arvu ja mitmekesisust.
EN

Hunters are convening a roundtable. They want to conduct more DNA studies. This will help better understand bear numbers and diversity.

Eestis on ka MTÜ Suurkiskjad. See organisatsioon tahab, et karude küttimine oleks . Vinni arvab, et liiga tugev kaitse võib karudele kahjulik olla.
EN

There's also NGO Suurkiskjad in Estonia. This organization wants stricter control of bear hunting. Vinni believes excessive protection may be harmful to bears.

Jahimehed räägivad MTÜ Suurkiskjatega. Kuid Vinni ütleb, et .
EN

Hunters are in talks with NGO Suurkiskjad. But Vinni says reaching a compromise is difficult.