Õiguskantsleri nõunikud käisid Tartu vanglas. Nad vaatasid, kuidas seal elatakse. Vanglas oli 15 Rootsi vangi. Nõunikud rääkisid kaheksa vangiga ja vaatasid ruume.
Vangid ütlesid, et nende
viimine Eestisse
oli õiglane. Nad said sööki, juua ja käia tualetis. Arst kontrollis nende tervist ja nad said ravimeid.
viimine Eestisse
Tõlge fraasile: viimine Eestisse
EN
transfer to Estonia
Enamik vange ei tahtnud Eestisse tulla. Neile öeldi sellest vähe aega ette – mõnel 2 nädalat, mõnel paar päeva. Vangid ütlesid, et
neid ei kuulatud hästi
.
neid ei kuulatud hästi
Tõlge fraasile: neid ei kuulatud hästi
EN
they were not listened to properly
Vangid ütlesid, et Rootsis olid nad head. Nad arvasid, et nende
viimine Eestisse
ei aita neid. Nad tunnevad, et see on
lisakaristus
. Nad kardavad, et
rahulolematu vang
tekitab probleeme.
viimine Eestisse
Tõlge fraasile: viimine Eestisse
EN
transfer to Estonia
lisakaristus
Tõlge fraasile: lisakaristus
EN
additional punishment
rahulolematu vang
Tõlge fraasile: rahulolematu vang
EN
discontent prisoner
Vangid said teavet Eesti vanglate kohta Rootsi vanglast. See teave ei olnud õige. Näiteks öeldi, et Tartu vanglas on parem. Vangid ütlesid, et see ei vasta tõele.
Vangid ei saa hästi aru, kuidas esitada kaebusi. Keele probleemid teevad raskeks suhtlemise. Nad räägivad inglise keelt, kuid mitte kõik töötajad oskavad seda.
Üks vang ütles, et teda
koheldi halvasti
. Ta arvas, et see oli tema nahavärvi pärast. Töötajad ütlesid, et asi oli turvakleepsutes.
koheldi halvasti
Tõlge fraasile: koheldi halvasti
EN
treated poorly
Vangid ütlesid, et neil on raske
perega suhelda
. Kõned Eestist on kallid. Videokõnesid ei saa teha. Pere ei saa Eestisse tulla, sest see on kallis.
perega suhelda
Tõlge fraasile: perega suhelda
EN
communicate with family
Üks noor vang ütles, et ta on lähedane oma emale ja õdedele. Nüüd ei saa ta nendega kohtuda. Teine vang ütles, et tal on laps Rootsis. Ta ei saa lapsega näha.
Vangid ütlesid, et nende tubades on kaks telerit kõrvuti. See segab neid. Rootsis on telerid teises seinas. Nad kasutavad kõrvaklappe, kuid see on ebamugav.
Mõned vangid kardsid magada üleval voodis. Sellel ei ole piiret. Nad kardsid alla kukkuda. Nad said alumise voodi.
Vangid ütlesid, et
duširuumis pole privaatsust
. Seal on kolm dušikohta lähestikku. Dušide vahel pole seinu. Nad käivad pesemas ükshaaval.
duširuumis pole privaatsust
Tõlge fraasile: duširuumis pole privaatsust
EN
no privacy in the shower room
Mõned vangid on moslemid. Neil pole olnud
võimalust palvetada
koos. Vanglatöötajad ütlesid, et nad proovivad seda korraldada.
võimalust palvetada
Tõlge fraasile: võimalust palvetada
EN
opportunity to pray
Probleemide lahendamiseks peavad
Eesti ja Rootsi koostööd tegema
.
Eesti ja Rootsi koostööd tegema
Tõlge fraasile: Eesti ja Rootsi koostööd tegema
EN
Estonia and Sweden cooperate
The Chancellor of Justice's advisers visited Tartu prison. They observed how life is conducted there. There were 15 Swedish prisoners in the prison. The advisers spoke with eight prisoners and inspected the facilities.
The prisoners said that their transfer to Estonia was fair. They received food, drink, and access to toilets. A doctor checked their health, and they received medication.
Most prisoners did not want to come to Estonia. They were given little notice – some two weeks, others a few days. The prisoners said they were not well consulted.
The prisoners said they were doing well in Sweden. They believed that their transfer to Estonia would not help them. They feel that this is an additional punishment. They fear that an dissatisfied prisoner will cause problems.
The prisoners received information about Estonian prisons from the Swedish prison. This information was not accurate. For example, they were told Tartu prison was better. The prisoners said this was untrue.
The prisoners do not understand well how to file complaints. Language barriers make communication difficult. They speak English, but not all staff members are proficient.
One prisoner said he was treated poorly. He believed it was due to his skin color. The staff said it was about security stickers.
The prisoners said it is difficult to communicate with family. Calls from Estonia are expensive. Video calls are not possible. Family cannot come to Estonia because it is costly.
One young prisoner said he is close to his mother and sisters. Now he cannot meet them. Another prisoner said he has a child in Sweden. He cannot see his child.
The prisoners said there are two TVs side by side in their rooms. This disturbs them. In Sweden, the TVs are on separate walls. They use headphones, but it is uncomfortable.
Some prisoners were afraid to sleep in the upper bunk. It has no guardrail. They were afraid of falling. They were given the lower bunk.
The prisoners said there is no privacy in the shower room. There are three showers close together. There are no walls between the showers. They shower one at a time.
Some prisoners are Muslim. They have not had the opportunity to pray together. Prison staff said they are trying to arrange this.
Estonia and Sweden need to cooperate to resolve these issues.