Perseiidide meteoorivool on sel nädalal parim

Perseiidide meteoorivool on sel nädalal parim

EN

The Perseid Meteor Shower Is at Its Best This Week

Sel nädalal on hea võimalus näha perseiidide meteoorivoolu. võib näha kuni 100 meteoori tunnis. Samal õhtul on Eestis ka osaline päikesevarjutus.
EN

This week is a great opportunity to see the Perseid meteor shower. On the night before Thursday, up to 100 meteors per hour can be seen. On the same evening, Estonia will also experience a partial solar eclipse.

. Nii planeedid, päikesevarjutus kui ka meteoorid on sel nädalal nähtavad. NASA ütleb, et ideaalsetes tingimustes võib näha 50–100 meteoori tunnis. Eestis on tingimused natuke erinevad.
EN

August nights offer many interesting phenomena. Planets, solar eclipses, and meteors are all visible this week. NASA says that under ideal conditions, 50–100 meteors per hour can be seen. In Estonia, the conditions are slightly different.

. Eestis on öö pime, kuid mitte täiesti. Seetõttu näevad inimesed peamiselt heledaid meteoorid ja boliide.
EN

The meteors come from the constellation Perseus. In Estonia, the night is dark but not completely. Therefore, people mainly see bright meteors and bolides.

Meteoorid on tegelikult kosmosepraht. Need tekivad, kui väikesed osakesed põrkuvad . Perseiidide meteoorid pärinevad komeedist Swift-Tuttle.
EN

Meteors are actually space debris. They occur when small particles collide with Earth's atmosphere. Perseid meteors originate from the Swift-Tuttle comet.

Perseiidid on populaarsed, sest nende meteoorid on eredad. Samuti on suveööd soojad ja mugavad vaatlemiseks. Kuu valgus ei häiri seda aasta vaatlust.
EN

The Perseids are popular because their meteors are bright. Also, summer nights are warm and comfortable for observation. The Moon's light does not interfere with this year's observation.

on südaöö ja koite vahel. Astronoomid soovitavat vaadata selget taevast eemal linnadest. Valgus linnadest muudab taeva liiga heledaks.
EN

The best time to watch meteors is between midnight and dawn. Astronomers recommend observing the clear sky away from cities. Light from cities makes the sky too bright.

. Soovitatav on vähemalt 30 minutit olla valguseta. Isegi lühike valgus häirib silmade harjumist.
EN

The eye needs time to adjust to the darkness. It is recommended to stay without light for at least 30 minutes. Even brief light disrupts the eye's adjustment.

Vaatlemiseks on hea pikutada maas ja vaadata ühte piirkonda taevas. Siis näed ka väikseid meteoorid.
EN

For observation, it’s good to lie on the ground and look at one area of the sky. Then you’ll see even small meteors.

Eestis on augustis ööd pikad ja pimedad. Perseuse tähtkuju tõuseb varakult, mis teeb vaatluse lihtsamaks. Soovitav on kanda soojaid riideid ja kasutada tekki.
EN

In Estonia, August nights are long and dark. The constellation Perseus rises early, making observation easier. It’s advisable to wear warm clothes and use a blanket.

Meteoorid tekivad väikestest osakestest, kuid need tekitavad tohutu energia, kui nad põrkuvad atmosfääri. Suuremad osakesed jätavad taevasse hõõguva jälje.
EN

Meteors are created from tiny particles, but they generate immense energy when they collide with the atmosphere. Larger particles leave a glowing trail in the sky.

Teadlased kasutavad meteooride vaatlust, et õppida rohkem komeetide lagunemisest. Prahirajad kosmoses ei ole ühtlased.
EN

Scientists use meteor observations to learn more about comet disintegration. Debris trails in space are not uniform.

12. augustil on Eestis ka osaline päikesevarjutus. Tallinnas algab see kell 20.02. kell 20.53 ja lõpeb kell 21.19.
EN

On August 12, Estonia will also experience a partial solar eclipse. In Tallinn, it begins at 8:02 PM, reaches maximum at 8:53 PM, and ends at 9:19 PM.