Välisminister Margus Tsahkna allkirjastas kolmapäeval otsuse. Sellega kehtestati sanktsioon kahele inimesele. Nad osalesid poliitiliselt motiveeritud tagakiusamises. Nad
rikkusid rahvusvahelist õigust
. Nad
õõnestasid Eesti suveräänsust
. Nad
surusid alla demokraatlikke väärtusi
ja inimõigusi.
rikkusid rahvusvahelist õigust
Tõlge fraasile: rikkusid rahvusvahelist õigust
EN
violated international law
õõnestasid Eesti suveräänsust
Tõlge fraasile: õõnestasid Eesti suveräänsust
EN
undermined Estonia's sovereignty
surusid alla demokraatlikke väärtusi
Tõlge fraasile: surusid alla demokraatlikke väärtusi
EN
suppressed democratic values
Tsahkna ütles: „Kui kiusatakse taga meie inimesi, kes vastavad Putini režiimile, on sellel tagajärjed.“ Sanktsioon kehtestati prokurör Lyudmila Balandinale ja kohtunik Dmitry Gordeevile.
Tsahkna rääkis, et Balandina ja Gordeev on vastutavad Narva muuseumi direktori kohtuliku tagakiusamise eest. Ta lisas: „Mõlemad on aidanud levitada
Venemaa propaganda
t. Nad on kinnistanud Putini rõhuva režiimi. Nad on rikkunud
sõnavabadus
t ja inimõigusi.“
Venemaa propaganda
Tõlge fraasile: Venemaa propaganda
EN
Russian propaganda
sõnavabadus
Tõlge fraasile: sõnavabadus
EN
freedom of speech
Tsahkna ütles: „Me ei piirdu riiklike sanktsioonidega. Inimestel, kes toetavad Venemaa julma poliitikat, ei ole kohta Euroopas. Teeme kõik, et nad ei saaks nautida vabaduse hüvesid.“
Sanktsioon hakkab kehtima kolmapäevast. Selle alusel neil kehtestatakse
sissesõidukeeld Eestisse
.
sissesõidukeeld Eestisse
Tõlge fraasile: sissesõidukeeld Eestisse
EN
entry ban to Estonia
Moskva linnakohus mõistis septembri lõpus Narva muuseumi direktori Maria Smorževskihh-Smirnova vangi. Ta saab 10 aastat vangistust. Vene meedia teatel süüdistati teda Vene sõjaväe kohta valeinfo levitamises ja natsismi rehabiliteerimises.
Foreign Minister Margus Tsahkna signed the decision on Wednesday. This imposed sanctions on two individuals. They participated in politically motivated persecution. They violated international law. They undermined Estonia's sovereignty. They suppressed democratic values and human rights.
Tsahkna said: "When our people who resist Putin's regime are persecuted, there will be consequences." Sanctions were imposed on prosecutor Lyudmila Balandina and judge Dmitry Gordeev.
Tsahkna stated that Balandina and Gordeev are responsible for the judicial persecution of the director of Narva Museum. He added: "Both have helped spread Russian propaganda. They have reinforced Putin's oppressive regime. They have violated freedom of speech and human rights."
Tsahkna said: "We do not limit ourselves to national sanctions. People who support Russia's brutal policies have no place in Europe. We will do everything to ensure they cannot enjoy the benefits of freedom."
The sanctions will take effect from Wednesday. Based on this, they will be banned from entering Estonia.
At the end of September, the Moscow City Court sentenced Narva Museum director Maria Smorževskihh-Smirnova to prison. She received 10 years of imprisonment. According to Russian media, she was accused of spreading false information about the Russian military and rehabilitating Nazism.