Ohuteavituse sireenidest käivitusid ainult kaks kolmandikku õigeaegselt

Ohuteavituse sireenidest käivitusid ainult kaks kolmandikku õigeaegselt

EN

Only Two-Thirds of Emergency Alert Sirens Activated on Time

Kolmapäeval kõlasid üle Eesti esimest korda ohuteavituse sireenid. Test näitas, et ainult kaks kolmandikku sireenidest käivitusid õigel ajal. Ülejäänud hilinesid või ei käivitunudki.

EN

On Wednesday, the emergency alert sirens sounded across Estonia for the first time. The test showed that only two-thirds of the sirens activated on time. The rest were delayed or did not activate at all.

Kolmapäeval testiti üle Eesti ohuteavituse sireene. Sireenid andsid ile ja teistele võimaluse näha, millised probleemid võivad tekkida kriisi ajal. Testi käigus selgus, et ainult . Ülejäänud hilinesid või ei käivitunudki.
EN

On Wednesday, emergency alert sirens were tested across Estonia. The sirens gave the Rescue Board and others the opportunity to see what problems might arise during a crisis. The test revealed that only two-thirds of the sirens activated on time. The rest were delayed or did not activate at all.

Eelteavitus saadeti Eesti äpi, ERR-i uudisterakenduse, err.ee, ETV ja ETV+ ning SMS-i kaudu. "Ole valmis!" rakendusega oli , mistõttu eelteavitus jõudis hiljem. lõpuks umbes 1,5 miljoni seadmeni. Esimese 15 minutiga said SMS-i umbes 700 000 mobiiltelefoni.
EN

The advance notice was sent via the Estonian app, ERR's news application, err.ee, ETV, and ETV+, as well as via SMS. There were technical issues with the "Be Ready!" app, which is why the advance notice arrived later. The SMS messages eventually reached about 1.5 million devices. In the first 15 minutes, about 700,000 mobile phones received the SMS.

Päästeameti kommunikatsiooniosakonna juhataja Argo Kerb ütles, et . "Me oleme rõõmsad, et saime need õpikohad enne, kui oleme päriselt kriisis," ütles ta. Testiti ku, SMS-i saatmist, äpiteavitust ja rahvusringhäälingu kanaleid.
EN

Argo Kerb, head of the communication department of the Rescue Board, said that the test showed several learning points. "We are glad that we got these learning points before we are in a real crisis," he said. The siren network, SMS sending, app notifications, and national broadcasting channels were tested.

SMS-i levik peegeldas hommikuse eelteavituse dünaamikat. Äpiteavitustega oli viivitusi, mida riigi infosüsteemi amet ja naiskodukaitse analüüsivad. Testiti ka e ja numbrit 1247. Lehel saavad elanikud anda tagasisidet testi kohta.
EN

The spread of SMS reflected the dynamics of the morning's advance notice. There were delays with app notifications, which the State Information System Authority and the Women's Voluntary Defence Organization are analyzing. The kriis.ee website and the number 1247 were also tested. On the website, residents can provide feedback on the test.

Põhiteavituse käigus käivitas riik u. Kahes kolmandikus kohtades hakkasid sireenid tööle õigel ajal, kuid enamikus teistes asukohtades hiljem. Mõnes kohas sireenid ei hakanudki tööle. Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (SMIT) analüüsib tekkinud kitsaskohti.
EN

During the main alert, the state activated the siren network. In two-thirds of the locations, the sirens started working on time, but in most other locations, they were delayed. In some places, the sirens did not start at all. The Information Technology and Development Centre of the Ministry of the Interior (SMIT) is analyzing the bottlenecks that have arisen.