Sotsiaaldemokraadid ei osanud kokku tulla oma kandidaadi Madle Lippuse poolt. Volikogu esimees Mihhail Kõlvart ütles, et opositsioon ei saanud kõiki oma liikmeid kokku. Lippus jäi aseesimeheks valimata.
Kõlvart ütles ajakirjandusele, et see on
tehniline küsimus
. Ta märkis, et
opositsioon ei olnud täies koosseisus kohal
. Aseesimehe valimiseks oli vaja ka koalitsiooni hääli.
tehniline küsimus
Tõlge fraasile: tehniline küsimus
EN
technical issue
opositsioon ei olnud täies koosseisus kohal
Tõlge fraasile: opositsioon ei olnud täies koosseisus kohal
EN
the opposition was not present in full force
Eelmisel korral toetasid Madle Lippust Keskerakond ja Isamaa. Aga opositsioon ei suutnud kokku saada vajalikku toetust. Lippus sai 32 häält, aga
vaja oli vähemalt 40
.
vaja oli vähemalt 40
Tõlge fraasile: vaja oli vähemalt 40
EN
at least 40 were needed
Kõlvart meenutas, et
eelmise koalitsiooni ajal
ootas opositsioon üle poole aasta, enne kui
Monika Haukanõmm aseesimeheks valiti
. Siis oli vaja
vaid paar häält lisaks
.
eelmise koalitsiooni ajal
Tõlge fraasile: eelmise koalitsiooni ajal
EN
during the previous coalition
Monika Haukanõmm aseesimeheks valiti
Tõlge fraasile: Monika Haukanõmm aseesimeheks valiti
EN
Monika Haukanõmm was elected as deputy chairman
vaid paar häält lisaks
Tõlge fraasile: vaid paar häält lisaks
EN
only a couple of votes more
Kõlvart küsib, miks
sotsiaaldemokraadid süüdistavad koalitsiooni
. Ta ütleb, et
opositsioon ise ei suuda kokku leppida
. Koalitsioon on valmis aitama oma häältega, kui
aseesimehe valimised uuesti toimuvad
.
sotsiaaldemokraadid süüdistavad koalitsiooni
Tõlge fraasile: sotsiaaldemokraadid süüdistavad koalitsiooni
EN
the social democrats blame the coalition
opositsioon ise ei suuda kokku leppida
Tõlge fraasile: opositsioon ise ei suuda kokku leppida
EN
the opposition itself cannot agree
aseesimehe valimised uuesti toimuvad
Tõlge fraasile: aseesimehe valimised uuesti toimuvad
EN
the deputy chairman elections will take place again
The Social Democrats failed to unite in support of their candidate Madle Lippus. The chairman of the council, Mihhail Kõlvart, said that the opposition could not gather all its members. Lippus remained unelected as the deputy chairman.
Kõlvart told the press that this is a technical issue. He noted that the opposition was not present in full force. The votes of the coalition were also needed to elect the deputy chairman.
Previously, Madle Lippus was supported by the Center Party and Isamaa. But the opposition could not gather the necessary support. Lippus received 32 votes, but at least 40 were needed.
Kõlvart recalled that during the previous coalition, the opposition waited over half a year before Monika Haukanõmm was elected as deputy chairman. Then only a couple of additional votes were needed.
Kõlvart asks why the Social Democrats blame the coalition. He says that the opposition itself cannot agree. The coalition is ready to help with its votes if the deputy chairman elections are held again.