Pealtnägija uuris GRU pommide operatsiooni Eestis

Pealtnägija uuris GRU pommide operatsiooni Eestis

EN

Pealtnägija Investigates GRU Bomb Operation in Estonia

Kolmapäeval arutas Harju kohus, kas anda Leedule Eldar Salmanov ja Gelena Gusseva. Leedu prokuratuur kahtlustab neid terrorismis abistamises.
EN

On Wednesday, Harju County Court discussed whether to extradite Eldar Salmanov and Gelena Gusseva to Lithuania. The Lithuanian prosecutor's office suspects them of aiding terrorism.

Möödunud aastal juulis konteiner. Päev hiljem süttis pakk Varssavis. Veel üks pakk süttis Birminghamis. Poola julgeolekuteenistus leidis laost pommi, mis ei plahvatanud.
EN

Last year in July, a container burned in a warehouse at Leipzig Airport. A day later, a package caught fire in Warsaw. Another package burned in Birmingham. The Polish security service found a bomb in the warehouse that did not explode.

Julgeolekueksperdid ütlevad, et need . Pakid pidi plahvatama lennukites, aga see juhtus ladudes.
EN

Security experts say these incidents were part of a Russian GRU operation. The packages were supposed to explode on airplanes but instead burned in warehouses.

Eldar Salmanov on Narva ärimees. Tema firma on tegelenud logistikaga. Ta on teinud äri Venemaa riigifirmadega.
EN

Eldar Salmanov is a businessman from Narva. His company has been involved in logistics. He has done business with Russian state-owned companies.

Salmanov tunnistas, et tema tuttav palus tal Eestis postitada pakk. Gelena Gusseva pani paki Narva-Jõesuus pakiautomaati.
EN

Salmanov admitted that an acquaintance asked him to mail a package in Estonia. Gelena Gusseva placed the package in a parcel locker in Narva-Jõesuu.

Pakk läks Riiga ja edasi Vilniusse. Vilniusest läksid pakid edasi Leipzigi, Varssavisse ja Birminghami. Need põlesid ära.
EN

The package went to Riga and then to Vilnius. From Vilnius, the packages went to Leipzig, Warsaw, and Birmingham. They all burned.

Leedu prokuratuur ütleb, et operatsiooni korraldas GRU. Kahtlusaluseid on mitu riiki, sh Eesti.
EN

The Lithuanian prosecutor's office says the operation was carried out by the GRU. Several countries, including Estonia, are involved in the case.

Pakid sisaldasid massaažipatju ja nitrometaani. Nitrometaan on kergesti süttiv vedelik.
EN

The packages contained massage pads and nitromethane. Nitromethane is a highly flammable liquid.

. Näiteks ülesanne oli lihtsalt pakk ära tuua.
EN

The GRU recruits people who know little about the operation. For example, the task was simply to deliver a package.

Eri riikide uurijad arvavad, et . Pakid võisid põhjustada suuri õnnetusi.
EN

Investigators from various countries believe the GRU operation was reckless and dangerous. The packages could have caused major disasters.