Meremehed ja Kihnu Veeteed ei saavutanud palgatõusu kokkulepet

Meremehed ja Kihnu Veeteed ei saavutanud palgatõusu kokkulepet

EN

Seafarers' Union and Kihnu Veeteed failed to reach agreement on wage increases for small island ship crews

Meremeeste (EMSA) on märtsist saati proovinud saavutada Kihnu Veeteedega kokkulepet laevatöötajate palgatõusuks. Soovitakse tõsta palku 20 kuni 30 protsenti. Kokkulepet pole siiani saavutatud.
EN

The Seafarers' Union (EMSA) has been trying since March to reach an agreement with Kihnu Veeteed on wage increases for ship workers. A 20 to 30 percent pay raise is being sought. No agreement has been reached so far.

Riiklik lepitaja püüdis aidata, kuid ka see ei aitnud. Kihnu Veeteede juht Jaak Kaabel ütles, et lepitaja pakkus mõistlikku lahendust, kuid EMSA keeldus sellest.
EN

The state mediator tried to help, but this didn't work either. Kihnu Veeteed CEO Jaak Kaabel said the mediator offered a reasonable solution, but EMSA rejected it.

Ametiühing saatis le uue kompromissipakkumise. Vastust oodatakse 5. augusti lõpuks. Palgasuhtes tuldi veidi allapoole, välja arvatud madruste palk, mis on praegu väga madal.
EN

The union sent a new compromise proposal to the employer. A response is expected by the end of August 5. Some wage demands were slightly lowered, except for sailors' pay, which is currently very low.

Juuli lõpus korraldasid Kihnu ja Vormsi laevatöötajad tunniaegse streigi. EMSA on valmis pikemaks streigiks, kui kompromissi ei saavutata.
EN

At the end of July, Kihnu and Vormsi ship workers held a one-hour strike. EMSA is prepared for a longer strike if no compromise is reached.

Jüri Lember EMSA-st ütles, et pakkumine on Kihnu Veeteede rahalist seisu arvestades jõukohane. Ettevõtte jutt est ei ole tõsiseltvõetav.
EN

Jüri Lember from EMSA said the offer is reasonable considering Kihnu Veeteed's financial situation. The company's claims of financial difficulties are not credible.

Kaabel ütles, et EMSA on esitanud ultimaatumid ja ähvardanud streigiga. Ta arvab, et EMSA ei otsi kompromissi. Kihnu Veeteedel pole miljonite kasumeid, on vaid 4–6%.
EN

Kaabel said EMSA has issued ultimatums and threatened strikes. He believes EMSA is not seeking compromise. Kihnu Veeteed does not have millions in profits, with a profit margin of only 4–6%.

Kaabel ütles, et nad ei soovi pikemat i, kuid ei saa seda takistada. Hoiatusstreigi ajal püüti tagada, et reisijad saaksid sõidud tehtud. Kuid kui tuleb, siis peavad sellega leppima.
EN

Kaabel said they don't want a prolonged strike but cannot prevent it. During the warning strike, efforts were made to ensure passengers could complete their journeys. But if a strike happens, they'll have to accept it.

Meremeeste ootab Kihnu Veeteedelt vastust kolmapäevaks.
EN

The Seafarers' Union expects a response from Kihnu Veeteed by Wednesday.