Vägivalla eest pagevad naised saavad vähem abi

Vägivalla eest pagevad naised saavad vähem abi

EN

Women fleeing violence receive less help

Opositsioon tahab, et sotsiaalminister Karmen Joller lahkub ametist. Nad ütlevad, et minister ei tee piisavalt, et aidata naiste tugikeskusi. Alates 2019. aastast on riik andnud tugikeskustele vaid 7% rohkem raha. Samal ajal on hinnad tõusnud ligi 50%. See tähendab, et tugikeskustel on vähem raha kui vaja.
EN

The opposition wants Social Minister Karmen Joller to resign. They say the minister is not doing enough to help women's support centers. Since 2019, the state has increased funding for support centers by only 7%, while prices have risen by nearly 50%. This means support centers have less money than they need.

Tugikeskuste juhid ütlevad, et raha ei jätku kõigi abivajajate jaoks. Näiteks on vähenenud. Varem said naised kohtus ka abi, aga nüüd ei saa. Psühholoogiabi on ka vähem, sest raha ei jätku.
EN

Support center managers say the funding is insufficient for all those in need. For example, legal assistance has decreased. Previously, women could receive help in court, but now they cannot. Psychological assistance is also reduced due to lack of funds.

Riik annab tugikeskustele umbes miljon eurot aastas. See raha jaguneb 16 tugikeskuse vahel. Aga raha ei piisa. Tugikeskused peavad , näiteks annetustest. Kuid annetuste jaoks.
EN

The state provides support centers with about one million euros per year. This money is divided among 16 centers. But it is not enough. Support centers must seek funding from other sources, such as donations. However, the topic of violence is not popular for donations.

Sotsiaalministeerium ütleb, et raha on alati vähe. Aga nad ei ole raha juurde andnud. Minister ütleb, et tugikeskused võtavad ikkagi kõik abivajajad vastu. Kuid abi on vähem kui vaja.
EN

The Ministry of Social Affairs says there is always a shortage of money. But they have not increased funding. The minister says support centers still accept all those in need. However, the assistance provided is less than required.

Järgmisel aastal tahab riik juriidilist abi muuta. Nad tahavad kasutada juturoboteid. Kuid tugikeskuste juhid ütlevad, et see ei aita. Vägivallaohvrid vajavad inimestelt abi, mitte robotitelt.
EN

Next year, the state plans to change legal assistance. They want to use chatbots. But support center managers say this will not help. Victims of violence need help from people, not robots.

Sotsiaalministeerium ütleb, et nad vaatavad järgmisel aastal, kuidas raha paremini kasutada. Nad tahavad teada, kui palju raha on vaja. Näiteks majutust vajavad vähem inimesi kui varem. See võib aidata .
EN

The Ministry of Social Affairs says they will review next year how to use the money more efficiently. They want to know how much funding is needed. For example, fewer people need accommodation than before. This could help save money.