VM: Eesti saatkonna hoone Abu Dhabis sai kahjustada

VM: Eesti saatkonna hoone Abu Dhabis sai kahjustada

EN

MFA: Estonian Embassy Building in Abu Dhabi Damaged

Välisministeerium teavitab, et Lähis-Ida piirkonnas on suur rakettioht. Viimase 24 tunni jooksul on sõjategevus laienenud kaugemale. Iraan on rünnanud teisi riike rakettide ja droonidega.
EN

The Ministry of Foreign Affairs informs that there is a significant rocket threat in the Middle East region. Over the past 24 hours, military activity has expanded further. Iran has attacked other countries with rockets and drones.

. Õnneks on saatkonna töötajatega kõik korras.
EN

The Estonian embassy building in Abu Dhabi was hit. Fortunately, all embassy staff are safe.

Välisminister Margus Tsahkna ütles: „ ja püsida turvalises kohas. Oleme ööpäevaringselt kontrollimas olukorda ja abistame kodanikke.“
EN

Foreign Minister Margus Tsahkna said: „We ask Estonian citizens to remain calm and stay in a safe place. We are monitoring the situation around the clock and assisting citizens.“

Välisminister lisas: „Kõige olulisem on jälgida kohalikke kanaleid ja järgida nende juhiseid.“
EN

The Foreign Minister added: „Most important is to follow local channels and adhere to their instructions.“

ja lennujaamad. Välisministeerium ei tea, millal õhuruum taas avatakse.
EN

Many Middle Eastern countries have closed their airspace and airports. The Ministry of Foreign Affairs does not know when the airspace will reopen.

järgmistes riikides: Iisrael, Araabia Ühendemiraadid (AÜE), Kuveit, Saudi Araabia, Katar, Bahrein, Iraan, Iraak, Liibanon ja Jordaania.
EN

The Ministry of Foreign Affairs updated travel warnings for the following countries: Israel, United Arab Emirates (UAE), Kuwait, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, Iran, Iraq, Lebanon, and Jordan.

Araabia Ühendemiraatides on Dubai ja Abu Dhabi rünnakute sihtmärgid. ja järgida ametivõimude juhiseid.
EN

In the UAE, Dubai and Abu Dhabi are targets of attacks. It is important to stay indoors and follow the instructions of authorities.

. Riik aitab turiste reisikulude katmisega.
EN

The UAE government issues telephone alerts regarding air raids. The state assists tourists with covering travel expenses.

AÜE õhuruum on suletud. .
EN

The UAE airspace is closed. Going to the airport is recommended only if the flight is confirmed.

AÜE maismaapiir Omaaniga on avatud, kuid liikumine piiril on aeglane.
EN

The UAE land border with Oman is open, but movement at the border is slow.

Iisraelis soovitatakse Eesti kodanikel riigist lahkuda. Piiripunktid Egiptuse ja Jordaaniaga on avatud.
EN

In Israel, Estonian citizens are advised to leave the country. Border crossings with Egypt and Jordan are open.

Saudi Araabias on õhuruum avatud. Kodanikud peavad liikudes arvestama viisast.
EN

In Saudi Arabia, the airspace is open. Citizens must take visa requirements into account when traveling.

Kataris on õhuruum suletud. Piir Saudi Araabiaga on avatud.
EN

In Qatar, the airspace is closed. The border with Saudi Arabia is open.

Omaanis võib esineda häireid lennuliikluses.
EN

In Oman, there may be disruptions in air traffic.

Egiptuses otsest ohtu hetkel ei ole.
EN

In Egypt, there is no direct threat at the moment.

Välisministeerium palub Eesti kodanikel registreerida oma asukoht veebilehel. Abi saamiseks saab pöörduda konsul@mfa.ee või helistada hädaabitelefonile +372 5301 9999.
EN

The Ministry of Foreign Affairs asks Estonian citizens to register their location on the website. For assistance, contact consul@mfa.ee or call the emergency number +372 5301 9999.

Uuendame teavet välisministeeriumi veebilehel www.vm.ee.
EN

We will update information on the Ministry of Foreign Affairs website www.vm.ee.