Rahandusminister Jürgen Ligi ütles
, et Eesti saab Luminori müügiprotsessile mõjuda. Seda saab teha
tegevusloa menetluse kaudu
. Lähiajal arutatakse ostu finantsinspektsioonis ja Eesti Pangas.
Rahandusminister Jürgen Ligi ütles
Tõlge fraasile: Rahandusminister Jürgen Ligi ütles
EN
Finance Minister Jürgen Ligi said
tegevusloa menetluse kaudu
Tõlge fraasile: tegevusloa menetluse kaudu
EN
through the license application process
Ligi ütles, et OTP on suur pank. See kuulub Euroopa Keskpanga järelevalve alla. Seetõttu pole Eestil väga palju õigust otsustada.
Minister ütles, et
olukord on uus
. Tuleb vaadata, kui palju saab Eesti tehingule vastu seista. "
Peame järgima seadusi
," ütles Ligi. Ta lisas, et
olukord on ärritav
.
olukord on uus
Tõlge fraasile: olukord on uus
EN
the situation is new
Peame järgima seadusi
Tõlge fraasile: Peame järgima seadusi
EN
We must follow the laws
olukord on ärritav
Tõlge fraasile: olukord on ärritav
EN
the situation is irritating
Ligi ütles, et ta eelistaks Eestisse teistsugust panka. Pankade vaheline konkurents on hea, kuid tuleb arvestata paljude asjadega. "
Venemaal äri tegemine pole Eestis kunagi teretulnud
," ütles ta.
Venemaal äri tegemine pole Eestis kunagi teretulnud
Tõlge fraasile: Venemaal äri tegemine pole Eestis kunagi teretulnud
EN
Doing business in Russia has never been welcome in Estonia
Ligi rääkis, et Venemaa on teinud OTP-le lahkumise raskeks. "
Nad saaksid ära tulla, kui kingiksid panga venelastele
," ütles ta. Mõned ettevõtted on seda teinud ja müünud oma tehased väikese raha eest.
Nad saaksid ära tulla, kui kingiksid panga venelastele
Tõlge fraasile: Nad saaksid ära tulla, kui kingiksid panga venelastele
EN
They could leave if they gave the bank to the Russians
Ligi ütles, et
Venemaal tegutsemine on Eestis vastuvõetamatu
. "See oleks halb asi," ütles ta. OTP tunnistab, et Venemaa äri on neile probleem.
Venemaal tegutsemine on Eestis vastuvõetamatu
Tõlge fraasile: Venemaal tegutsemine on Eestis vastuvõetamatu
EN
Operating in Russia is unacceptable in Estonia
Ligi ütles, et
Eesti on üks järjekindlamaid riike
, kes ei tee äri Venemaaga. Ta ütles, et Eesti jätkab sellise tegevuse taunimist.
Eesti on üks järjekindlamaid riike
Tõlge fraasile: Eesti on üks järjekindlamaid riike
EN
Estonia is one of the most consistent countries
Siseminister Igor Taro ütles, et
lääne ettevõtted ei peaks Venemaal tegutsema
. "Kõik peaksid sealt ära tulema," ütles ta.
lääne ettevõtted ei peaks Venemaal tegutsema
Tõlge fraasile: lääne ettevõtted ei peaks Venemaal tegutsema
EN
Western companies should not operate in Russia
Taro ütles, et
tehingule vaadataks halvasti
. Iga tegevus Venemaal annab võimalusi. "Kas raha või muu abi kaudu," ütles ta.
tehingule vaadataks halvasti
Tõlge fraasile: tehingule vaadataks halvasti
EN
the deal would be viewed negatively
Taro ütles, et inimesed saavad ise valida, kelle teenust kasutada. "Kas neile sobib ettevõte, kes tegutseb Venemaal või mitte," ütles ta.
Taro arvas, et
tehing võib kahjustada Eesti julgeolekut
.
tehing võib kahjustada Eesti julgeolekut
Tõlge fraasile: tehing võib kahjustada Eesti julgeolekut
EN
the deal may harm Estonia's security
Euroopa Parlamendi liige Urmas Paet ütles, et on imelik kuulda, et OTP tegevus Venemaal pole midagi erilist. Ta ütles, et teised pangad ka tegutsevad seal.
Paet ütles, et pangad ei peaks Venemaal tegutsema, sest seal on sõda. "See on halb ja kuritegelik," ütles ta.
Paet ütles, et OTP oli Ukraina sanktsioonide nimekirjas. Ta ei tea, kes Eestis sellise pangaga tegemist tahaks teha.
OTP pank tegi lepingu, et osta Luminor. Ukraina pani OTP sõjasponsorite nimekirja, sest nad tegutsevad Venemaal. Hiljem võeti nad sealt välja.
OTP tegutseb Venemaal siiani
. Nende varad ja laenud kasvasid seal eelmisel aastal. Tehing sõltub lubadest.
OTP tegutseb Venemaal siiani
Tõlge fraasile: OTP tegutseb Venemaal siiani
EN
OTP still operates in Russia
Finance Minister Jürgen Ligi said that Estonia can influence the sale process of Luminor. This can be done through the licensing procedure. The purchase will be discussed soon at the Financial Supervision Authority and the Bank of Estonia.
Ligi said that OTP is a large bank. It falls under the supervision of the European Central Bank. Therefore, Estonia has very little authority to decide.
The minister said the situation is new. It must be seen how much Estonia can oppose the deal. "We must follow the laws," said Ligi. He added that the situation is irritating.
Ligi said he would prefer a different kind of bank in Estonia. Competition between banks is good, but many factors must be considered. "Doing business in Russia has never been welcome in Estonia," he said.
Ligi said that Russia has made it difficult for OTP to leave. "They could leave if they gave the bank to the Russians," he said. Some companies have done this and sold their factories for little money.
Ligi said that operating in Russia is unacceptable in Estonia. "It would be a bad thing," he said. OTP acknowledges that Russian business is a problem for them.
Ligi said that Estonia is one of the most consistent countries not doing business with Russia. He said Estonia will continue to condemn such activities.
Interior Minister Igor Taro said Western companies should not operate in Russia. "Everyone should leave there," he said.
Taro said the deal would be viewed negatively. Every activity in Russia provides opportunities. "Whether through money or other assistance," he said.
Taro said people can choose whose services to use. "Whether they prefer a company operating in Russia or not," he said.
Taro believed the deal could harm Estonia's security.
Member of the European Parliament Urmas Paet said it is strange to hear that OTP's activities in Russia are nothing special. He said other banks also operate there.
Paet said banks should not operate in Russia because there is a war. "It is bad and criminal," he said.
Paet said OTP was on Ukraine's sanctions list. He does not know who in Estonia would want to deal with such a bank.
OTP Bank signed an agreement to buy Luminor. Ukraine placed OTP on the list of war sponsors because they operate in Russia. Later, they were removed from the list.
OTP continues to operate in Russia. Their assets and loans grew there last year. The deal depends on promises.