Sigade Aafrika katk Jõgevamaal

Sigade Aafrika katk Jõgevamaal

EN

African Swine Fever in Jõgevamaa

(SAK) tuvastati Põltsamaa vallas, Paju sigalas. saadi 17. septembril. Proovid võeti kahelt surnud sealt.
EN

African Swine Fever (ASF) was detected in Põltsamaa Parish, at Paju pig farm. The laboratory test results were received on September 17th. Samples were taken from two dead pigs.

Kõik farmis olevad sead . Sigalast ega uusi sisse tuua. Inimeste ja transpordi liikumine on piiratud. (PTA) palub ettevõttelt mõistmist ja ametnikele töörahu.
EN

All pigs on the farm will be culled. No pigs may be moved out of or brought into the pig farm. Movement of people and transport is restricted. The Agriculture and Food Board (PTA) asks for understanding from the company and peace for officials to work.

Farmi ruumides korraldatakse . Pärast seda saab sigala taas kasutusele võtta. Loomapidaja saab hukatud loomade ja sööda eest.
EN

Cleaning and disinfection will be carried out in the farm premises. After that, the pig farm can be put back into use. The livestock keeper can apply for compensation for the culled animals and feed.

Hukatud loomad töödeldakse ettevõtetes AS Vireen ja Atria Eesti AS. Viimati tuvastati SAK Viljandimaal 27. augustil. Seal on kõik sead hukatud.
EN

The culled animals will be processed at companies AS Vireen and Atria Eesti AS. The last ASF detection was in Viljandi County on August 27th. All pigs there have been culled.

18. septembriks on SAK tabanud 11 farmi ja ligi 56 000 siga. Samuti on diagnoositud 168 metssea. Viirus levib haigestunud loomade ja saastunud esemete kaudu.
EN

By September 18th, ASF has affected 11 farms and nearly 56,000 pigs. Additionally, 168 wild boars have been diagnosed. The virus spreads through infected animals and contaminated objects.

PTA meenutas, et kõik SAK-i puhangud on olnud suveperioodil, juunist septembrini. Seepärast peavad seapidajad olema eriti ja võti PTA-le.
EN

PTA reminded that all ASF outbreaks have occurred during the summer period, from June to September. Therefore, pig keepers must be especially cautious and report any suspicions to a veterinarian or PTA.