Siseminister Igor Taro (Eesti 200) ütleb, et
vaja on selgeid reegleid
. Need peavad
kaitsma inimeste privaatsust
. Nutiseadmete sisu vaatamine võib riivata eraelu.
vaja on selgeid reegleid
Tõlge fraasile: vaja on selgeid reegleid
EN
clear rules are needed
kaitsma inimeste privaatsust
Tõlge fraasile: kaitsma inimeste privaatsust
EN
protecting people's privacy
Taro ütleb, et
nutiseade sisaldab palju isiklikku teavet
. Näiteks vestlusi, fotosid ja liikumisandmeid. Sellepärast
on vaja kohtu luba
, nagu
eluruumi läbiotsimisel
.
nutiseade sisaldab palju isiklikku teavet
Tõlge fraasile: nutiseade sisaldab palju isiklikku teavet
EN
a smart device contains a lot of personal information
on vaja kohtu luba
Tõlge fraasile: on vaja kohtu luba
EN
a court permit is needed
eluruumi läbiotsimisel
Tõlge fraasile: eluruumi läbiotsimisel
EN
during a house search
Siseministeerium soovitab kasutada samu reegleid, mis kehtivad läbiotsimisel. Kohtu kontroll peaks olema kohustuslik.
Taro rõhutab, et oluline on eristada kahte asja. Esiteks,
andmekandja äravõtmine
. Teiseks,
andmete vaatamine
. Äravõtmine võib jääda uurijate otsustada.
andmekandja äravõtmine
Tõlge fraasile: andmekandja äravõtmine
EN
seizure of the data carrier
andmete vaatamine
Tõlge fraasile: andmete vaatamine
EN
viewing the data
Kui
inimene ise nõus
, võib ta näidata oma andmeid. Näiteks vestlust või fotot. See
ei asenda kohtu luba
, kuid aitab kahtlustusele vastata.
inimene ise nõus
Tõlge fraasile: inimene ise nõus
EN
the person agrees themselves
ei asenda kohtu luba
Tõlge fraasile: ei asenda kohtu luba
EN
does not replace court permission
Siseministeerium ütleb, et
tehnilised piirangud on olulised
. Ei ole võimalik
valida ainult vajalikke andmeid
. Seetõttu tuleb arvestada tegelikkusega.
tehnilised piirangud on olulised
Tõlge fraasile: tehnilised piirangud on olulised
EN
technical limitations are important
valida ainult vajalikke andmeid
Tõlge fraasile: valida ainult vajalikke andmeid
EN
select only necessary data
Justiitsministeerium töötab eelnõu kallal. Selle eesmärk on luua selged reeglid elektrooniliste tõendite kogumiseks. See aitab vältida
tõendite valet kogumist
.
tõendite valet kogumist
Tõlge fraasile: tõendite valet kogumist
EN
incorrect collection of evidence