President Alar Karis andis laupäeval Rakveres Arvo Pärdi muusikamajas Ukuaru teenetemärgid. Need inimesed on aidanud Eesti elu paremaks muuta.
President ütles oma kõnes, et need inimesed
ei tee oma tööd tunnustuseks
. Nad tahavad, et
Eesti oleks parem ja toetavam
. Nad tahavad, et
lapsed saaksid hea hariduse
ja
inimestele oleks abi
. President ütles: "
Ilma teie tööta oleks Eesti vaesem ja külmem
."
ei tee oma tööd tunnustuseks
Tõlge fraasile: ei tee oma tööd tunnustuseks
EN
do not do their work for recognition
Eesti oleks parem ja toetavam
Tõlge fraasile: Eesti oleks parem ja toetavam
EN
Estonia would be better and more supportive
lapsed saaksid hea hariduse
Tõlge fraasile: lapsed saaksid hea hariduse
EN
children would receive a good education
inimestele oleks abi
Tõlge fraasile: inimestele oleks abi
EN
people would receive help
Ilma teie tööta oleks Eesti vaesem ja külmem
Tõlge fraasile: Ilma teie tööta oleks Eesti vaesem ja külmem
EN
Without your work, Estonia would be poorer and colder
President lisas, et need inimesed
hoidvad Eesti avarana ja targemana
. Nad
armastavad oma juuri ja päritolu
.
hoidvad Eesti avarana ja targemana
Tõlge fraasile: hoidvad Eesti avarana ja targemana
EN
keep Estonia open and wiser
armastavad oma juuri ja päritolu
Tõlge fraasile: armastavad oma juuri ja päritolu
EN
love their roots and heritage
Kirjanik Leelo Tungal tänas
teisi teenetemärgi saajaid
. Ta ütles, et nende hulgas on arste, kunstnikke, õpetajaid ja teadlasi. Keegi neist
ei tee tööd tunnustuse pärast
, aga
tunnustus teeb nad õnnelikuks
.
teisi teenetemärgi saajaid
Tõlge fraasile: teisi teenetemärgi saajaid
EN
other award recipients
ei tee tööd tunnustuse pärast
Tõlge fraasile: ei tee tööd tunnustuse pärast
EN
do not work for recognition
tunnustus teeb nad õnnelikuks
Tõlge fraasile: tunnustus teeb nad õnnelikuks
EN
recognition makes them happy
Üritusel
esinesid ka muusikud
Vaiko Eplik, Priit Võigemast ja keelpillikvintett. President Karis
andis kokku 203 inimesele teenetemärgi
.
esinesid ka muusikud
Tõlge fraasile: esinesid ka muusikud
EN
musicians also performed
andis kokku 203 inimesele teenetemärgi
Tõlge fraasile: andis kokku 203 inimesele teenetemärgi
EN
awarded medals to a total of 203 people
President Alar Karis presented state decorations on Saturday at the Arvo Pärt Music House in Rakvere. These people have helped to improve life in Estonia.
In his speech, the President said that these people do not do their work for recognition. They want Estonia to be better and more supportive. They want children to receive a good education and help to be available for people. The President said: "Without your work, Estonia would be poorer and colder."
The President added that these people keep Estonia open and wiser. They love their roots and heritage.
Author Leelo Tungal thanked the other recipients of state decorations. She said that among them are doctors, artists, teachers, and scientists. None of them do their work for recognition, but recognition makes them happy.
The event also featured performances by musicians Vaiko Eplik, Priit Võigemast, and a string quintet. President Karis awarded a total of 203 people with state decorations.