Tallinna linnavalitsus otsustas vabastada Tondiraba huvikooli direktori Anton Karavajevi. Direktor ise
esitas enne ametist lahkumise avalduse
.
esitas enne ametist lahkumise avalduse
Tõlge fraasile: esitas enne ametist lahkumise avalduse
EN
submitted a resignation application beforehand
Kontrolli käigus leiti, et huvikoolis oli mitmeid probleeme. Näiteks
õpetajad ei vastanud keelenõuetele
. Samuti oli tehtud kahtlaseid tehinguid.
õpetajad ei vastanud keelenõuetele
Tõlge fraasile: õpetajad ei vastanud keelenõuetele
EN
teachers did not meet language requirements
Tallinna abilinnapea Andrei Kante ütles, et linn
sai mitmeid kaebusi
huvikooli kohta. Sellepärast tehti kontroll.
sai mitmeid kaebusi
Tõlge fraasile: sai mitmeid kaebusi
EN
received several complaints
Kontroll näitas, et õpetajate
nimekiri ei klappinud tegelikkusega
. Mõned inimesed olid nimekirjas, aga tegelikult nad ei töötanud seal. Kante ütles: "Dokumentides ja tegelikkuses oli erinevus."
nimekiri ei klappinud tegelikkusega
Tõlge fraasile: nimekiri ei klappinud tegelikkusega
EN
the list did not match reality
Leiti ka teine suur probleem:
õppetööd pidid olema eesti keeles
, aga tegelikult nad ei olnud. See oli rikkumine.
õppetööd pidid olema eesti keeles
Tõlge fraasile: õppetööd pidid olema eesti keeles
EN
studies were supposed to be in Estonian
Kui Karavajevile öeldi kontrolli tulemustest, ta esitas ise ametist lahkumise avalduse. Linn vabastas ta ametist.
Kante ütles, et
see on kahju
. Linn tahab, et
õiguskaitseorganid uuriksid asja
veel. Ta ütles: "Me
peame sellest õppima
,
et sellised asjad ei juhtuks tulevikus
."
see on kahju
Tõlge fraasile: see on kahju
EN
this is unfortunate
õiguskaitseorganid uuriksid asja
Tõlge fraasile: õiguskaitseorganid uuriksid asja
EN
law enforcement agencies would investigate the matter
peame sellest õppima
Tõlge fraasile: peame sellest õppima
EN
we must learn from this
et sellised asjad ei juhtuks tulevikus
Tõlge fraasile: et sellised asjad ei juhtuks tulevikus
EN
so such things don't happen in the future
The Tallinn city government decided to dismiss Anton Karavajev, the director of Tondiraba hobby school. The director himself submitted a resignation application beforehand.
During the inspection, multiple problems were found at the hobby school. For example, teachers did not meet language requirements. Suspicious transactions were also made.
Tallinn deputy mayor Andrei Kante said the city received several complaints about the hobby school. That's why the inspection was conducted.
The inspection showed that the list of teachers did not match reality. Some people were on the list but did not actually work there. Kante said: "There was a discrepancy between documents and reality."
Another major problem was found: instruction was supposed to be in Estonian, but in reality it wasn't. This was a violation.
When Karavajev was informed of the inspection results, he submitted his resignation. The city dismissed him from his position.
Kante said this is unfortunate. The city wants law enforcement to further investigate the matter. He said: "We must learn from this so such things don't happen in the future."