Probleem tekkis aprillis. Tallinnas tegutsev
halastuse misjonäride ordu klooster
tahtis lisada tervisekassa andmekogusse kahe välismaalastest nunna andmed. Nunnad olid Kanadast ja Indiast. Politsei- ja piirivalveamet andis nunnadele
Eesti isikukoodid
. Siiski
keeldus tervisekassa andmast nunnadele ravikindlustust
.
halastuse misjonäride ordu klooster
Tõlge fraasile: halastuse misjonäride ordu klooster
EN
monastery of the Order of Missionaries of Mercy
Eesti isikukoodid
Tõlge fraasile: Eesti isikukoodid
EN
Estonian personal identification codes
keeldus tervisekassa andmast nunnadele ravikindlustust
Tõlge fraasile: keeldus tervisekassa andmast nunnadele ravikindlustust
EN
the Health Insurance Fund refused to provide health insurance to the nuns
Tallinna piiskop Philippe Jourdan kirjutas tervisekassa juhile Siiri Lahele. Ta ütles, et tervisekassa otsus pole õige. Piiskopi sõnul annab seadus õiguse ravikindlustusele ka
ajutiselt Eestis viibivale inimesele
. Kuna riik on nunnade töö registreerinud, peaks ravikindlustus olema võimalik.
ajutiselt Eestis viibivale inimesele
Tõlge fraasile: ajutiselt Eestis viibivale inimesele
EN
to a person temporarily staying in Estonia
Piiskop rõhutas, et
seadus võrdsustab kloostri nunnad ja mungad teiste inimestega
. Nunnad
ei pea maksma sotsiaalmaksu
. Piiskop ütles, et tervisekassa keeldumise tõttu on
peatunud vaimulike dokumentide menetlemine
. See
tekitab nunnadele ebakindlust
.
seadus võrdsustab kloostri nunnad ja mungad teiste inimestega
Tõlge fraasile: seadus võrdsustab kloostri nunnad ja mungad teiste inimestega
EN
the law equates monastery nuns and monks with other people
ei pea maksma sotsiaalmaksu
Tõlge fraasile: ei pea maksma sotsiaalmaksu
EN
do not have to pay social tax
peatunud vaimulike dokumentide menetlemine
Tõlge fraasile: peatunud vaimulike dokumentide menetlemine
EN
processing of clergy documents has stopped
tekitab nunnadele ebakindlust
Tõlge fraasile: tekitab nunnadele ebakindlust
EN
creates uncertainty for the nuns
Tervisekassa juhi Siiri Lahe sõnul ei piisa ajutisest viibimest. Lahe ütles, et ravikindlustuse saamiseks peab inimene olema Eesti elanik või
omama elamisluba
. Kuigi seadus lubab ajutiselt viibivatele inimestele ravikindlustust, peab olema
reaalne töösuhis
ja sotsiaalmaksu tasumine. Kuna nunnad ei maksa sotsiaalmaksu, ei saa nad ravikindlustust.
omama elamisluba
Tõlge fraasile: omama elamisluba
EN
have a residence permit
reaalne töösuhis
Tõlge fraasile: reaalne töösuhis
EN
actual employment relationship
Lahe täpsustas, et seadus kaitseb Eestis elavaid inimesi. Ajutist viibimist ei saa pidada siin elamiseks. Tervisekassa soovitab välismaalastel
sõlmida eratervisekindlustusleping
. See vastab seaduse nõuetele ja võimaldab politseil liikuda edasi.
sõlmida eratervisekindlustusleping
Tõlge fraasile: sõlmida eratervisekindlustusleping
EN
conclude a private health insurance contract