Sotsiaalministeerium ei usu
, et
töötervishoiuarsti külastamine
iga kolme aasta tagant
on parim lahendus. Nad soovivad, et inimesed läheksid arsti juurde
vastavalt oma vajadustele
. Teised aga kardavad, et siis ei leita
varakult terviseprobleeme
.
Sotsiaalministeerium ei usu
Tõlge fraasile: Sotsiaalministeerium ei usu
EN
The Ministry of Social Affairs does not believe
töötervishoiuarsti külastamine
Tõlge fraasile: töötervishoiuarsti külastamine
EN
visiting an occupational health doctor
iga kolme aasta tagant
Tõlge fraasile: iga kolme aasta tagant
EN
every three years
vastavalt oma vajadustele
Tõlge fraasile: vastavalt oma vajadustele
EN
according to their needs
varakult terviseprobleeme
Tõlge fraasile: varakult terviseprobleeme
EN
health problems early
Praegu peab
tööandja saatma uue töötaja
arsti juurde
esimese nelja kuu jooksul
. Seejärel tuleb arsti juures käia
iga kolme aasta tagant
. Sotsiaalministeerium tahab seda muuta.
tööandja saatma uue töötaja
Tõlge fraasile: tööandja saatma uue töötaja
EN
the employer sending a new employee
esimese nelja kuu jooksul
Tõlge fraasile: esimese nelja kuu jooksul
EN
within the first four months
iga kolme aasta tagant
Tõlge fraasile: iga kolme aasta tagant
EN
every three years
Töötervishoiu spetsialistid ütlevad, et praegu ei kasutata
töötervishoidu piisavalt
. Nad tahavad, et seda kasutataks rohkem tervise kontrollimiseks. Sotsiaalministeeriumi plaan aga piirab töötervishoiu rolli.
töötervishoidu piisavalt
Tõlge fraasile: töötervishoidu piisavalt
EN
occupational health sufficiently
Sotsiaalministeeriumi esindaja ütleb, et nad ei taha töötervishoidu halvemaks teha. Nad tahavad vältida asjade kordamist. Töötervishoid peaks aitama
ennetada tööga seotud terviseprobleeme
.
ennetada tööga seotud terviseprobleeme
Tõlge fraasile: ennetada tööga seotud terviseprobleeme
EN
prevent work-related health issues
Töötervishoiuarstid ütlevad, et nad saavad avastada palju terviseprobleeme. Kuid sageli peavad nad saatma inimesed
perearsti juurde
. See võib olla pikk protsess.
perearsti juurde
Tõlge fraasile: perearsti juurde
EN
to the family doctor
Tööandjate esindajad ütlevad, et töötervishoid aitab hoida
töötajate tervist
. Kuid sageli ei tehta pärast kontrolli vajalikke samme. Inimesed jäävad
ilma abita
.
töötajate tervist
Tõlge fraasile: töötajate tervist
EN
employees' health
ilma abita
Tõlge fraasile: ilma abita
EN
without help
Sotsiaalministeerium arvab, et
tervisekontroll peaks sõltuma
töökoha ohtudest
. Mitte kõik ei vaja
sama sagedust kontrollimiseks
. Tuleb teha uuringuid, et teada, millal on kontroll vajalik.
tervisekontroll peaks sõltuma
Tõlge fraasile: tervisekontroll peaks sõltuma
EN
health check should depend on
töökoha ohtudest
Tõlge fraasile: töökoha ohtudest
EN
workplace hazards
sama sagedust kontrollimiseks
Tõlge fraasile: sama sagedust kontrollimiseks
EN
the same frequency for checks