Venemaa välisministeeriumi pressiesindaja Maria Zahharova kritiseerib Eesti kirikute ja koguduste seaduse muudatusi, nimetades neid inimõigustega vastuolus olevateks.
Venemaa välisministeeriumi pressiesindaja
Maria Zahharova kritiseeris Eesti kirikute seaduse muudatusi. Ta ütles, et need muudatused on inimõigustega vastuolus. Uute muudatuste järgi peavad Eestis tegutsevad usuühendused katkestama oma seosed Moskva patriarhaadiga.
Venemaa välisministeeriumi pressiesindaja
Tõlge fraasile: Venemaa välisministeeriumi pressiesindaja
EN
Spokesperson of the Russian Foreign Ministry
Zahharova ütles, et Eesti
hävitab teadlikult inimõigusi ja -vabadusi
. Ta nimetas Eesti parlamendi otsust agressiivseks ja ebaseaduslikuks. See otsus kohustab Eesti Kristlikku Õigeusu Kirikut katkestama oma sidemed Vene Õigeusu Kirikuga.
hävitab teadlikult inimõigusi ja -vabadusi
Tõlge fraasile: hävitab teadlikult inimõigusi ja -vabadusi
EN
consciously destroys human rights and freedoms
Ta lisas, et
riik on esitanud usuorganisatsioonile ultimaatumi
. See nõuab sidemete katkestamist, mis on olnud olemas sadu aastaid. Zahharova nimetas seda diskrimineerimiseks usu alusel.
riik on esitanud usuorganisatsioonile ultimaatumi
Tõlge fraasile: riik on esitanud usuorganisatsioonile ultimaatumi
EN
the state has issued an ultimatum to the religious organization
Ta ütles, et Eesti võimud on
rikkunud rahvusvahelisi kohustusi
ja õigusriigi põhimõtteid. Zahharova kritiseeris ka Eesti valitsuse retoorikat, mis kiidab muudatusi kui
riikliku julgeoleku kaitset
.
rikkunud rahvusvahelisi kohustusi
Tõlge fraasile: rikkunud rahvusvahelisi kohustusi
EN
violated international obligations
riikliku julgeoleku kaitset
Tõlge fraasile: riikliku julgeoleku kaitset
EN
protection of national security
Zahharova kutsus Eestit loobuma diskrimineerimisest usu alusel. Ta ütles, et ootab rahvusvahelistelt inimõiguste organisatsioonidelt reaktsiooni.
Kolmapäeval võttis Riigikogu vastu kirikute ja koguduste seaduse muutmise seaduse. Selle eesmärk on tagada, et usuorganisatsioone ei kasutata
vaenu õhutamiseks
.
vaenu õhutamiseks
Tõlge fraasile: vaenu õhutamiseks
EN
incitement to hatred
Siseministeeriumi usuasjade nõunik Ringo Ringvee ütles, et Eesti ei riku põhiseaduses kirjas olevat
usuvabaduse printsiip
i. Ta rääkis, et kedagi ei keelata palvetamast ega sunnita usku vahetama.
usuvabaduse printsiip
Tõlge fraasile: usuvabaduse printsiip
EN
principle of religious freedom
Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova criticizes Estonia's amendments to the law on churches and congregations, calling them contrary to human rights.
Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova criticized Estonia's amendments to the law on churches. She said these changes are contrary to human rights. According to the new amendments, religious organizations operating in Estonia must sever their ties with the Moscow Patriarchate.
Zakharova said that Estonia is deliberately destroying human rights and freedoms. She called the decision of the Estonian parliament aggressive and illegal. This decision obliges the Estonian Orthodox Church to sever its ties with the Russian Orthodox Church.
She added that the state has presented an ultimatum to religious organizations. It demands the severing of ties that have existed for hundreds of years. Zakharova called this discrimination on the basis of religion.
She said that the Estonian authorities have violated international obligations and the principles of a rule-of-law state. Zakharova also criticized the rhetoric of the Estonian government, which praises the amendments as a defense of national security.
Zakharova called on Estonia to abandon discrimination on religious grounds. She said she expects a response from international human rights organizations.
On Wednesday, the Riigikogu passed the law amending the law on churches and congregations. Its aim is to ensure that religious organizations are not used to incite hatred.
Ringo Ringvee, advisor on religious affairs at the Ministry of the Interior, said that Estonia does not violate the principle of freedom of religion enshrined in the constitution. He said that no one is prohibited from praying or forced to change their faith.