Sigade Aafrika katk (SAK)
leiti Tartumaal Kastre vallas Kisla seafarmis.
Põllumajandus- ja toiduamet (PTA)
teatas sellest.
Sigade Aafrika katk (SAK)
Tõlge fraasile: Sigade Aafrika katk (SAK)
EN
African swine fever (ASF)
Põllumajandus- ja toiduamet (PTA)
Tõlge fraasile: Põllumajandus- ja toiduamet (PTA)
EN
Agricultural and Food Board (PTA)
Farmile pandi kitsendused
. Farmist
ei tohi sigu välja või sisse tuua
. Inimeste ja transpordi liikumine on piiratud.
Farmile pandi kitsendused
Tõlge fraasile: Farmile pandi kitsendused
EN
Restrictions were imposed on the farm
ei tohi sigu välja või sisse tuua
Tõlge fraasile: ei tohi sigu välja või sisse tuua
EN
pigs cannot be moved in or out
PTA sai teada sigu haigestumisest reedel. Labori uuringud kinnitasid haiguse. Haiguse pärast
hukatakse kõik farmis olevad sead
.
Haigusele puudub ravi
.
hukatakse kõik farmis olevad sead
Tõlge fraasile: hukatakse kõik farmis olevad sead
EN
all pigs on the farm will be culled
Haigusele puudub ravi
Tõlge fraasile: Haigusele puudub ravi
EN
There is no cure for the disease
PTA teeb farmis
puhastuse ja desinfektsiooni
. Pärast seda saab ruumid taas sigadega täita. Surnud ja hukatud sigade eest
saab taotleda kompentsatsiooni
.
puhastuse ja desinfektsiooni
Tõlge fraasile: puhastuse ja desinfektsiooni
EN
cleaning and disinfection
saab taotleda kompentsatsiooni
Tõlge fraasile: saab taotleda kompentsatsiooni
EN
can apply for compensation
Farmi ümber on
10 km piirangutsoon
. Selles piirkonnas ei ole teisi seafarme. PTA uurib
sigade liikumist ja kontakte
. Vajadusel pannakse piirangud.
10 km piirangutsoon
Tõlge fraasile: 10 km piirangutsoon
EN
10 km restriction zone
sigade liikumist ja kontakte
Tõlge fraasile: sigade liikumist ja kontakte
EN
movement and contacts of pigs
Farmi territooriumile pääsevad
ainult PTA volitatud isikud
. Farmi ümber võib liiklus olla häiritud.
ainult PTA volitatud isikud
Tõlge fraasile: ainult PTA volitatud isikud
EN
only persons authorized by PTA
SAK-i on Eestis kodusigadel alati diagnoositud suvel, juunist septembrini. See on seapidajatele ohtlik periood. Loomade tervist tuleb hoolikalt jälgida. Kahtluse korral tuleb
teatada loomaarstile või PTA-le
.
teatada loomaarstile või PTA-le
Tõlge fraasile: teatada loomaarstile või PTA-le
EN
report to a veterinarian or PTA
Haigust levitab haige loom
. Haigust võib levitada ka
saastunud asjadega
, kui neid pole desinfitseeritud. Viimati leiti SAK juunis Viljandimaal Tempo farmis. Seal hukati üle 2700 kodusea.
Haigust levitab haige loom
Tõlge fraasile: Haigust levitab haige loom
EN
The disease is spread by an infected animal
saastunud asjadega
Tõlge fraasile: saastunud asjadega
EN
through contaminated objects
Tartumaal on 2025. aastal SAK diagnoositud kolmel metsseal. Viimane juhtum oli 15. juulil Tartu vallas. Eestis on SAK diagnoositud kokku 57 metsseal. Viimased juhtumid olid Valgamaal, Tartumaal, Jõgevamaal ja Pärnumaal. SAK on Eestis laialt levinud. Kodusigade nakatumise risk on suur.
African swine fever (ASF) was detected in Tartu County at the Kisla pig farm in Kastre municipality. The Agricultural and Food Board (PTA) announced this.
Restrictions were imposed on the farm. Pigs cannot be moved in or out of the farm. The movement of people and transport is restricted.
The PTA learned about the pigs falling ill on Friday. Laboratory tests confirmed the disease. All pigs on the farm will be culled due to the disease. There is no cure for the disease.
The PTA will carry out cleaning and disinfection on the farm. After this, the premises can be filled with pigs again. Compensation can be claimed for dead and culled pigs.
There is a 10 km restriction zone around the farm. There are no other pig farms in this area. The PTA is investigating the movement and contacts of the pigs. Restrictions will be imposed if necessary.
Only authorized PTA personnel are allowed on the farm territory. Traffic around the farm may be disrupted.
In Estonia, ASF has always been diagnosed in domestic pigs during the summer, from June to September. This is a dangerous period for pig farmers. The health of animals must be monitored carefully. In case of suspicion, a veterinarian or the PTA should be notified.
The disease is spread by sick animals. The disease can also be spread by contaminated objects if they are not disinfected. The last case of ASF was detected in June at the Tempo farm in Viljandi County. Over 2,700 domestic pigs were culled there.
In Tartu County, ASF was diagnosed in three wild boars in 2025. The last case was on July 15 in Tartu municipality. In total, ASF has been diagnosed in 57 wild boars in Estonia. The recent cases were in Valga County, Tartu County, Jõgeva County, and Pärnu County. ASF is widespread in Estonia. The risk of infection in domestic pigs is high.