Riigikohus räägib Valga valla juhtumist.
Valimisliidu nimi on kaitstud peale registreerimist
.
Valimisliidu nimi on kaitstud peale registreerimist
Tõlge fraasile: Valimisliidu nimi on kaitstud peale registreerimist
EN
The name of an electoral alliance is protected after registration
Seadus ütleb:
valimisliit saab esitada dokumendid 60 kuni 45 päeva enne valimisi
.
Kahte sarnast nime ei saa registreerida
.
valimisliit saab esitada dokumendid 60 kuni 45 päeva enne valimisi
Tõlge fraasile: valimisliit saab esitada dokumendid 60 kuni 45 päeva enne valimisi
EN
an electoral alliance can submit documents 60 to 45 days before elections
Kahte sarnast nime ei saa registreerida
Tõlge fraasile: Kahte sarnast nime ei saa registreerida
EN
Two similar names cannot be registered
Kaks inimest tahtsid luua liidu nimega 'Meie Valga'
. Nad esitasid dokumendid 25. augustil. Aga päev varem oli keegi esitanud dokumendid nimega 'Meie Valga'.
Komisjon andis esimesele õiguse
.
Kaks inimest tahtsid luua liidu nimega 'Meie Valga'
Tõlge fraasile: Kaks inimest tahtsid luua liidu nimega 'Meie Valga'
EN
Two people wanted to create an alliance named 'Meie Valga'
Komisjon andis esimesele õiguse
Tõlge fraasile: Komisjon andis esimesele õiguse
EN
The commission gave the right to the first one
Riigikohus ütles:
komisjon oli õiglane
. Kaebaja teadis sellest.
Ka ei olnud kaks kuud liiga lühike aeg
.
komisjon oli õiglane
Tõlge fraasile: komisjon oli õiglane
EN
the commission was fair
Ka ei olnud kaks kuud liiga lühike aeg
Tõlge fraasile: Ka ei olnud kaks kuud liiga lühike aeg
EN
Also, two months was not too short a time
Riigikohus ütleb:
seadus kaitseb vanade liitude nimesid
.
Vana nime võib uus liit kasutada, kui üle poole liikmetest on samad
.
seadus kaitseb vanade liitude nimesid
Tõlge fraasile: seadus kaitseb vanade liitude nimesid
EN
the law protects the names of old alliances
Vana nime võib uus liit kasutada, kui üle poole liikmetest on samad
Tõlge fraasile: Vana nime võib uus liit kasutada, kui üle poole liikmetest on samad
EN
A new alliance can use an old name if more than half of the members are the same
Esialgu registreerimata liidu liikmed
kasutavad nüüd nime 'Meie Valga eest ja heaks'.
Esialgu registreerimata liidu liikmed
Tõlge fraasile: Esialgu registreerimata liidu liikmed
EN
Members of the initially unregistered alliance
The Supreme Court discusses the case of Valga municipality. The name of an electoral alliance is protected after registration.
The law states: an electoral alliance can submit documents 60 to 45 days before the elections. Two similar names cannot be registered.
Two people wanted to create an alliance named 'Meie Valga'. They submitted documents on August 25. But a day earlier, someone had submitted documents under the name 'Meie Valga'. The commission granted the first one the right.
The Supreme Court said: the commission was fair. The complainant knew about it. Also, two months was not too short a time.
The Supreme Court states: the law protects the names of old alliances. An old name can be used by a new alliance if more than half of the members are the same.
The initially unregistered alliance members now use the name 'Meie Valga eest ja heaks'.