President Alar Karis ütles, et
välispoliitikas peab olema tasakaal
. Ta ütles, et
iga riik on erinev
ja
sõnumi edastamisel tuleb olla hoolikas
.
välispoliitikas peab olema tasakaal
Tõlge fraasile: välispoliitikas peab olema tasakaal
EN
foreign policy must have balance
iga riik on erinev
Tõlge fraasile: iga riik on erinev
EN
every country is different
sõnumi edastamisel tuleb olla hoolikas
Tõlge fraasile: sõnumi edastamisel tuleb olla hoolikas
EN
one must be careful when conveying messages
Karis meenutas oma
esimest laulupeokogemust
. Ta ei mäleta laululava, vaid Tartut, kus ta elas. Ta vaatas, kuidas
laulupidu möödus tema majast
. Karis laulis hiljem Akadeemilises Emajões.
esimest laulupeokogemust
Tõlge fraasile: esimest laulupeokogemust
EN
first Song Festival experience
laulupidu möödus tema majast
Tõlge fraasile: laulupidu möödus tema majast
EN
the Song Festival passed by his house
Laulupidu on Karise arvates eestlastele väga tähtis. 1990ndatel arvati, et laulupidu võib kaduda. Nüüd on aga nii palju osalejaid, et kõik ei mahu lavale.
President rääkis ka
ühiskonna lõhestumisest
. Ta ütles, et
inimesed tunnevad end ühiskonnast välja jäetuna
. Eriti on see näha
vene keelt kõnelevate inimeste hulgas
.
ühiskonna lõhestumisest
Tõlge fraasile: ühiskonna lõhestumisest
EN
about the division of society
inimesed tunnevad end ühiskonnast välja jäetuna
Tõlge fraasile: inimesed tunnevad end ühiskonnast välja jäetuna
EN
people feel left out of society
vene keelt kõnelevate inimeste hulgas
Tõlge fraasile: vene keelt kõnelevate inimeste hulgas
EN
among Russian-speaking people
Karis arvas, et poliitikud peaksid rohkem kuulama rahvast. Ta ütles, et inimesed on mures oma tuleviku pärast. Keskmised näitajad ei näita kõigi inimeste olukorda.
President küsib, kas poliitikud saavad aru rahva muredest. Statistik näitab, et inimesed tunnevad end ühiskonnast kaugel. See on eriti tugev
vene keelt kõnelevate inimeste hulgas
.
vene keelt kõnelevate inimeste hulgas
Tõlge fraasile: vene keelt kõnelevate inimeste hulgas
EN
among Russian-speaking people
Karis rääkis ka oma abikaasast Sirjest. Nad on olnud abielus pea 50 aastat. Ta ütles, et
pika abielu võti on koos läbi teha rasked ajad
. Aeg-ajalt on hea olla ka lahus.
pika abielu võti on koos läbi teha rasked ajad
Tõlge fraasile: pika abielu võti on koos läbi teha rasked ajad
EN
the key to a long marriage is to get through tough times together
Lõpuks rääkis president laulupeo tähtsusest. Ta ütles, et laulupidu ei pea olema ainult suur üritus. Laulupidu peaks olema meie hinges igapäevaselt.