Kohtute liitmine ei tee asju paremaks

Kohtute liitmine ei tee asju paremaks

EN

Merging courts doesn't make things better

, mis näeb ette kohtute liitmist üheks, pole korralikult läbi mõeldud. Maakohtute esimehed ei saa aru, mida see paremaks peaks tegema. Justiitsminister Liisa Pakosta ütleb, et reform aitab kohtunike spetsialiseerumisel ja menetluste kiirenemisel.
EN

The part of the court reform that envisages merging courts into one is not well thought out. The heads of district courts do not understand what this is supposed to improve. Justice Minister Liisa Pakosta says that the reform will help with the specialization of judges and speeding up proceedings.

Justiits- ja digiministeerium plaanib luua kolm üleriigilist kohut. Praegu on neli maakohut, kaks halduskohut ja kaks ringkonnakohut. Paljud kohtunikud on selle vastu. Eriti mures on maakohtud, kes arvavad, et liitmine viib õigusemõistmise Tallinna poole.
EN

The Ministry of Justice and Digital Affairs plans to create three nationwide courts. Currently, there are four district courts, two administrative courts, and two circuit courts. Many judges are against this. The district courts are particularly concerned, believing that the merger will shift the administration of justice towards Tallinn.

Maakohtud ei saa aru, kust tuleb kohtupidamise efektiivsus. Nad ei mõista, miks ministeerium ei kuula nende ettepanekuid. Tartu maakohtu esimees Marek Vahing ütleb, et kohtunike arvamust ei kuulata, vaid tellitakse arvamusi mujalt.
EN

The district courts do not understand where the efficiency of the judiciary comes from. They do not understand why the ministry does not listen to their suggestions. Marek Vahing, chairman of the Tartu District Court, says that the judges' opinions are not being heard, and opinions are being sought elsewhere.

Pärnu maakohtu esimees Toomas Talviste ütleb, et reformil pole laiapindset toetust kohtunikes. Enamik kohtunikke ei toeta reformi, sest nad ei saa aru, miks seda tehakse kiirustades. Vahing lisab, et reform ei lahenda kohtunike suurt töökoormust.
EN

Toomas Talviste, chairman of the Pärnu District Court, says that the reform does not have broad support among judges. Most judges do not support the reform because they do not understand why it is being rushed. Vahing adds that the reform will not solve the heavy workload of judges.

Justiitsminister Pakosta ütleb, et kohtusüsteemis on nii poolt- kui vastuhääli. Kohtureformi vajadus tuleb kohtutest endist, mitte ministeeriumist. tuleneb kohtute arengukavast.
EN

Justice Minister Pakosta says that there are both pros and cons in the court system. The need for court reform comes from the courts themselves, not from the ministry. The merger of courts arises from the development plan of the courts.

võib viia menetlusaegade pikenemiseni. Talviste ütleb, et spetsialiseerumine oleks hea, kui lahendusi tühistatakse rohkem, kuid tegelikkus on vastupidine. Pakosta ütleb, et spetsialiseerumine suurendab asjatundlikkust ja kiirust.
EN

The specialization of judges could lead to longer processing times. Talviste says that specialization would be good if more decisions were overturned, but the reality is the opposite. Pakosta says that specialization increases expertise and speed.

Kohtud muretsevad, et reform viib õigusemõistmise Tallinna poole. Pau ütleb, et vähem rahvast ei peaks tähendama kohtu sulgemist. Pakosta ütleb, et regionaalpoliitiliselt muutub olukord paremaks, sest kohtumajad jäävad samaks.
EN

The courts are concerned that the reform will shift the administration of justice towards Tallinn. Pau says that a smaller population should not mean the closure of a court. Pakosta says that regionally, the situation will improve because court buildings will remain the same.

Kohtunike sõidusid ei vähenda reform. Talviste ütleb, et kohtunikud peavad rohkem sõitma. Pakosta ütleb, et video- ja kirjalike menetluste osakaal kasvab.
EN

The reform will not reduce the travel of judges. Talviste says that judges will have to travel more. Pakosta says that the share of video and written proceedings will increase.

Kohtunike haldamise ja kohtute liitmise soovitati kirjutada ühte eelnõusse. Pakosta ütleb, et põhiseadus lubab kohtute ühendamist. Vahing ütleb, et praegune süsteem töötab hästi ja pole vaja seda muuta.
EN

The management of judges and the merger of courts were recommended to be written into one bill. Pakosta says that the constitution allows for the merging of courts. Vahing says that the current system works well and does not need to be changed.