Hooldereformiga määrati selgelt, et
inimese koduvald peab tasuma hooldustöötajate kulud
. Inimene ise katab ülejäänud kulud. Õiguskantsler kontrollis Räpina valda, kus hoolduskulu piirmääraks on 540 eurot kuus inimese kohta.
inimese koduvald peab tasuma hooldustöötajate kulud
Tõlge fraasile: inimese koduvald peab tasuma hooldustöötajate kulud
EN
the person's home municipality must pay the costs of care workers
Räpina vald on seadnud hoolduskuludele piirmäära, mis on liiga madal. See tähendab, et
hooldekodusse minev inimene
peab seaduse vastu ise tasuma töötajate kulud. Räpina vallas on palju inimesi, kes vajavad hooldekodu teenust.
hooldekodusse minev inimene
Tõlge fraasile: hooldekodusse minev inimene
EN
a person going to a nursing home
Räpina vallavolikogu esimees Enel Liin ütles, et probleemid algasid hooldereformi alguses. Riik arvutas Räpinas vähem teenusevajajaid kui tegelikult oli. Liin rääkis, et
vald toetab oma elanikke sotsiaaltoetustega
.
vald toetab oma elanikke sotsiaaltoetustega
Tõlge fraasile: vald toetab oma elanikke sotsiaaltoetustega
EN
the municipality supports its residents with social benefits
Õiguskantsler Ülle Madise rõhutas, et
hoolduskulude piirmäär
peab vastama seadusele. Piirmäär ei tohi olla liiga madal, et töötajate kulud kataks. Liin ütles, et
valla sissetulekud on madalad
ja neil tuleb arvestada ka teiste valdkondade vajadusi.
hoolduskulude piirmäär
Tõlge fraasile: hoolduskulude piirmäär
EN
limit for care costs
valla sissetulekud on madalad
Tõlge fraasile: valla sissetulekud on madalad
EN
the municipality's income is low
Liin lubas augusti jooksul teema juurde tagasi minna, kui
eelarve kulud on selgunud
. Õiguskantsler ütles, et kui vald ei täida seaduslikke kohustusi, saavad nad
pöörduda kohtusse
.
eelarve kulud on selgunud
Tõlge fraasile: eelarve kulud on selgunud
EN
budget costs have been clarified
pöörduda kohtusse
Tõlge fraasile: pöörduda kohtusse
EN
turn to the court
The care reform clearly stated that the person's home municipality must cover the costs of care workers. The person themselves covers the remaining costs. The Chancellor of Justice inspected Räpina municipality, where the maximum care cost is 540 euros per month per person.
Räpina municipality has set a maximum limit for care costs that is too low. This means that a person entering a nursing home must, contrary to the law, pay the workers' costs themselves. There are many people in Räpina municipality who need nursing home services.
The chairman of Räpina municipal council, Enel Liin, said that the problems began at the start of the care reform. The state calculated fewer service recipients in Räpina than there actually were. Liin said that the municipality supports its residents with social benefits.
Chancellor of Justice Ülle Madise emphasized that the maximum limit for care costs must comply with the law. The limit must not be too low to cover the workers' costs. Liin said that the municipality's income is low and they have to consider the needs of other sectors as well.
Liin promised to revisit the issue in August when budget expenses have been clarified. The Chancellor of Justice said that if the municipality does not fulfill its legal obligations, they can turn to the court.