Mart Saarma ja tema õde Riina
kirjutasid haridusministeeriumile
. Nad tahavad, et Tallinna endine Elfriede Lenderi gümnaasium saaks tagasi oma
vana nime
. Praegu on kooli nimi Tallinna kesklinna vene gümnaasium.
kirjutasid haridusministeeriumile
Tõlge fraasile: kirjutasid haridusministeeriumile
EN
wrote to the Ministry of Education
vana nime
Tõlge fraasile: vana nime
EN
old name
Riina Saarma kirjutas, et nad on sama palve esitanud ka Tallinna linnapeale Jevgeni Ossinovskile ja volikogu esimehele Toomas Kruusimäele. Linnapea ja volikogu esimees toetasid nende palvet, kuid
protsess on veninud
. Riina palus ministeeriumil toetada nende palvet.
protsess on veninud
Tõlge fraasile: protsess on veninud
EN
the process has been delayed
Riina ja Mart Saarma usuvad, et nüüd on õige aeg kooli nime ennistamiseks. Eestis toimub
üleminek eestikeelsele õppele
. Nad soovivad, et nime ennistamine toimuks enne
uue õppeaasta algust
.
üleminek eestikeelsele õppele
Tõlge fraasile: üleminek eestikeelsele õppele
EN
transition to Estonian-language education
uue õppeaasta algust
Tõlge fraasile: uue õppeaasta algust
EN
the beginning of the new academic year
Riina kirjutas, et nende perekonda puudutab see nimemuutus
isiklikult
. Nende ema Valve Saarma ja tädi Helle Simm lõpetasid Elfriede Lenderi eragümnaasiumi 1938. aastal. Seega on nende palve kui
vilistlaste pereliikmete pöördumine
.
isiklikult
Tõlge fraasile: isiklikult
EN
personally
vilistlaste pereliikmete pöördumine
Tõlge fraasile: vilistlaste pereliikmete pöördumine
EN
appeal by alumni family members
Kooli nime ennistamisest on räägitud juba
Eesti iseseisvuse taastamisest saati
. Kuid on küsimusi, kas nimevahetusest piisab, kui
kooli sisu
jääb samaks. Uut kooli rajajat, kes järgiks
Lenderi põhimõtteid
, pole veel leitud.
Eesti iseseisvuse taastamisest saati
Tõlge fraasile: Eesti iseseisvuse taastamisest saati
EN
since the restoration of Estonia's independence
kooli sisu
Tõlge fraasile: kooli sisu
EN
the content of the school
Lenderi põhimõtteid
Tõlge fraasile: Lenderi põhimõtteid
EN
Lender's principles
Elfriede Lenderi
Eragümnaasium töötas
aastatel 1907–1940. Kooli asutas ja juhtis
eesti haridustegelane
Elfriede Lender. Kool avati 9. septembril 1907. Kooli õpetajate hulgas olid Gustav Ernesaks, Ernst Peterson-Särgava ja Marta Sillaots. 1935. aastal sai kool uue maja Kreutzwaldi tänaval. Enne seda asus kool Maakri tänava hoonetes. Kool tegutses 1940. aastani, siis nimetati see Tallinna 6. keskkooliks. Tänapäeval asub samas majas Tallinna kesklinna vene gümnaasium.
Eragümnaasium töötas
Tõlge fraasile: Eragümnaasium töötas
EN
the private gymnasium operated
eesti haridustegelane
Tõlge fraasile: eesti haridustegelane
EN
Estonian educational figure
Mart Saarma and his sister Riina wrote to the Ministry of Education. They want the former Elfriede Lender Gymnasium in Tallinn to regain its old name. Currently, the school is named Tallinn Central Russian Gymnasium.
Riina Saarma wrote that they have also submitted the same request to the Tallinn mayor Jevgeni Ossinovski and the council chairman Toomas Kruusimäe. The mayor and the council chairman supported their request, but the process has been delayed. Riina asked the ministry to support their request.
Riina and Mart Saarma believe that now is the right time to restore the school's name. Estonia is transitioning to Estonian-language education. They want the name restoration to happen before the start of the new school year.
Riina wrote that this name change personally affects their family. Their mother Valve Saarma and aunt Helle Simm graduated from Elfriede Lender's private gymnasium in 1938. Therefore, their request is an appeal from family members of alumni.
The restoration of the school's name has been discussed since the restoration of Estonia's independence. However, there are questions about whether a name change is enough if the school's content remains the same. A new school founder who would follow Lender's principles has not yet been found.
Elfriede Lender's Private Gymnasium operated from 1907 to 1940. The school was founded and led by Estonian educational figure Elfriede Lender. The school opened on September 9, 1907. Among the school's teachers were Gustav Ernesaks, Ernst Peterson-Särgava, and Marta Sillaots. In 1935, the school moved to a new building on Kreutzwaldi Street. Before that, the school was located in buildings on Maakri Street. The school operated until 1940, then it was renamed Tallinn 6th Secondary School. Today, Tallinn Central Russian Gymnasium is located in the same building.