Endine peaminister Juhan Parts ütleb, et Eesti välispoliitika on USA sekkumise suhtes Venezuelas olnud liiga tormakas.
Parts märgib, et Eesti välispoliitika on varasemalt näidanud
kerget tõmblemist
. Näiteks ÜRO Palestiina hääletus, president Karise Kasahstani visiit ja nüüd USA sekkumine Venezuelas.
kerget tõmblemist
Tõlge fraasile: kerget tõmblemist
EN
slight hesitation
Välisminister Margus Tsahkna ütles, et
Nicolas Maduro kõrvaldamise pärast ei tasu pisaraid valada
. Riigikogu väliskomisjoni esimees Marko Mihkelson aga rääkis, et see samm
rikkub rahvusvahelist õigust
.
Nicolas Maduro kõrvaldamise pärast ei tasu pisaraid valada
Tõlge fraasile: Nicolas Maduro kõrvaldamise pärast ei tasu pisaraid valada
EN
It's not worth shedding tears over the removal of Nicolas Maduro
rikkub rahvusvahelist õigust
Tõlge fraasile: rikkub rahvusvahelist õigust
EN
violates international law
Parts usub, et kõigepealt tuleb
faktid selgeks teha
. Ta arvab, et Eesti
reageerib liiga tormakalt
ilma reaalse teabeta.
faktid selgeks teha
Tõlge fraasile: faktid selgeks teha
EN
clarify the facts
reageerib liiga tormakalt
Tõlge fraasile: reageerib liiga tormakalt
EN
reacts too hastily
Eesti on erinevates hääletustes näidanud tõmblemist. Parts räägib, et seda peaks vältima ja tegema selgeks, mis on püsiv.
Kasahstani teemal Parts küsis, kas välisministeerium reageeris liiga palju. Ta märkis, et suursaadikud on kurjustatud.
Venezuela teemal Parts ütleb, et Eesti on liialdanud. Ta märgib, et
diktaatori kinnivõtmine on positiivne
, aga Eesti teeb väär järeldusi.
diktaatori kinnivõtmine on positiivne
Tõlge fraasile: diktaatori kinnivõtmine on positiivne
EN
the arrest of the dictator is positive
Parts ei nõustu seisukohaga, et Eesti peaks muretsema rahvusvahelise õiguse pärast. Ta usub, et see on ideoloogiline vaidlus.
Rahvusvaheline õigus muutub pidevalt. Parts ütleb, et teda tuleb kaitsta, aga Venezuela juhtumis tehtud järeldused on ebaprofsionaalsed.
Parts kahtleb, kas Venezuela juriidiline põhjendus on piisavalt uuritud. Ta märgib, et
rahvusvaheline õigus sageli ei tööta
.
rahvusvaheline õigus sageli ei tööta
Tõlge fraasile: rahvusvaheline õigus sageli ei tööta
EN
international law often doesn't work
Lääne maailmas on kujunenud
mugavustsooni mõtlemine
. Väga ilusad põhimõtted, aga tegelikkus on teine.
mugavustsooni mõtlemine
Tõlge fraasile: mugavustsooni mõtlemine
EN
comfort zone thinking
Ameerika sisepoliitika on
täis ideoloogilisi vaidlusi
. Parts ütleb, et tuleb vahet teha tõelise poliitika ja propaganda vahel.
täis ideoloogilisi vaidlusi
Tõlge fraasile: täis ideoloogilisi vaidlusi
EN
full of ideological disputes
Ameerika sammud näitavad
teatud järjepidevust
. Parts arvab, et Venemaa
ei ole kunagi järginud rahvusvahelist õigust
.
teatud järjepidevust
Tõlge fraasile: teatud järjepidevust
EN
certain consistency
ei ole kunagi järginud rahvusvahelist õigust
Tõlge fraasile: ei ole kunagi järginud rahvusvahelist õigust
EN
has never followed international law
Eesti välispoliitika peaks enne otsuste tegemist sisse hingama. Parts
ei pea iga muutust maailmalõpuks
.
ei pea iga muutust maailmalõpuks
Tõlge fraasile: ei pea iga muutust maailmalõpuks
EN
does not consider every change as the end of the world
Parts ei nõustu seisukohaga, et USA ei taha teha rahvusvahelist koostööd. Ta märgib, et USA ja Euroopa on endiselt liitlased.
Gröönimaa teemal Parts ei soovi pikemalt kommenteerida. Ta ütleb, et teema on keeruline ja raske kommenteerida.
Former Prime Minister Juhan Parts says that Estonia's foreign policy has been too hasty regarding the US intervention in Venezuela.
Parts notes that Estonia's foreign policy has previously shown hesitation. For example, the UN vote on Palestine, President Karis's visit to Kazakhstan, and now the US intervention in Venezuela.
Foreign Minister Margus Tsahkna said that shedding tears over the removal of Nicolas Maduro is not worthwhile. However, the chairman of the Riigikogu's Foreign Affairs Committee, Marko Mihkelson, stated that this step violates international law.
Parts believes that first, the facts need to be clarified. He thinks Estonia reacts too hastily without real information.
Estonia has shown hesitation in various votes. Parts says this should be avoided and clarified what is consistent.
Regarding Kazakhstan, Parts asked if the Ministry of Foreign Affairs reacted too much. He noted that ambassadors are frustrated.
On the topic of Venezuela, Parts says Estonia has overreacted. He notes that capturing a dictator is positive, but Estonia is drawing wrong conclusions.
Parts disagrees with the view that Estonia should worry about international law. He believes it is an ideological dispute.
International law is constantly changing. Parts says it needs to be protected, but the conclusions drawn in the Venezuela case are unprofessional.
Parts doubts whether Venezuela's legal justification has been sufficiently studied. He notes that international law often doesn't work.
In the Western world, a comfort zone mentality has developed. Very beautiful principles, but reality is different.
American domestic politics is full of ideological disputes. Parts says a distinction must be made between real politics and propaganda.
America's steps show some consistency. Parts thinks Russia has never followed international law.
Estonia's foreign policy should take a breath before making decisions. Parts does not consider every change to be the end of the world.
Parts disagrees with the view that the US does not want to engage in international cooperation. He notes that the US and Europe are still allies.
On the topic of Greenland, Parts does not wish to comment further. He says the topic is complex and difficult to comment on.