Koidumäe: Ukraina kogemus on Eesti kaitsetööstusele väga oluline

Koidumäe: Ukraina kogemus on Eesti kaitsetööstusele väga oluline

EN

Koidumäe: Ukrainian experience is very important for Estonian defense industry

Eestis on umbes kümme kaitsetööstuse ettevõtet, kes töötavad Ukrainas. Nende teave on Eesti kaitsetööstusele väga oluline. Seda ütles kaitse- ja kosmosetööstuse liidu tegevjuht Kalev Koidumäe.
EN

There are about ten defense industry companies in Estonia working in Ukraine. Their information is very important for the Estonian defense industry. This was stated by the executive director of the Defense and Aerospace Industry Association, Kalev Koidumäe.

Kaks aastat tagasi oli liidu aastane 250 miljonit eurot. Eelmise aasta käive oli juba 500 miljonit eurot. Sellest tuli kaks kolmandikku ekspordist. Liidus on nüüd ligi 190 ettevõtet.
EN

Two years ago, the association's annual turnover was 250 million euros. Last year's turnover was already 500 million euros. Two-thirds of this came from exports. The association now has nearly 190 companies.

Eesti kasvavad. See tähendab, et rohkem raha jääb Eesti majandusse. Sektori eesmärk on haarata kaks protsenti SKP-st. See on suur eesmärk.
EN

Estonia's defense expenditures are growing. This means more money stays in the Estonian economy. The sector's goal is to capture two percent of GDP. This is a big goal.

Kaitsetööstus on eriline sektor. Klient on riik, kes kasutab avalikku raha. Hanked on pikad ja põhjalikud. Koostöö kliendiga kestab aastaid, sest süsteemid ja teenused peavad olema usaldusväärsed ka kriisi ajal.
EN

The defense industry is a special sector. The client is the state, which uses public money. Procurement processes are long and thorough. Cooperation with the client lasts for years because systems and services must be reliable even during a crisis.

Pankade suhtumine kaitsetööstusesse on paranenud. Pankadest saab rohkem toetust. Näiteks sai Defsecintel viis miljonit eurot u.
EN

Banks' attitude towards the defense industry has improved. More support is available from banks. For example, Defsecintel received a five-million-euro working capital loan.

Smartcapi fond saab rahastada ka ohtlikke tehnoloogiaid. Lähiajal oodatakse esimesi otsuseid. Investorid on huvitatud Eesti kaitsetööstusest.
EN

The Smartcap fund can also finance risky technologies. The first decisions are expected soon. Investors are interested in the Estonian defense industry.

Eesti kaitsetööstuse tooted on Ukrainas alates 2016. aastast. Mõned ettevõtted on avanud seal tehased. Ukraina kogemus on oluline Eesti kaitsetööstuse arendamisel.
EN

Estonian defense industry products have been in Ukraine since 2016. Some companies have opened factories there. Ukrainian experience is important for the development of the Estonian defense industry.

Eesti kaitsetööstus on õppinud, et on lahinguväljal väga olulised. Euroopa kaitsetööstus on väga erinev. Vanematel riikidel on oma kaitsetööstus riigi osalusega. Eesti ettevõtted põhinevad il.
EN

The Estonian defense industry has learned that autonomous systems are very important on the battlefield. The European defense industry is very diverse. Older countries have their own defense industry with state participation. Estonian companies are based on private capital.

Eesti ettevõtted on edukad tänu ile. Liit aitab kaasa välissuhtlustega. Baltic Workboats arendab i. See on suur tunnustus Eesti merendusettevõtetele.
EN

Estonian companies are successful thanks to innovation. The association contributes to foreign relations. Baltic Workboats is developing an unmanned maritime platform. This is a great recognition for Estonian maritime companies.