Taristuminister Leis lubas Haapsalu raudtee ehituseks Euroopast raha küsida

Taristuminister Leis lubas Haapsalu raudtee ehituseks Euroopast raha küsida

EN

Minister of Infrastructure Leis promised to ask for European funding for Haapsalu railway construction

kirjutas valitsusele. Nad palusid, et uue Euroopa Liidu rahastuse perioodi ajal saaks raha Rohuküla raudtee ehitamiseks.
EN

The Haapsalu railway support group wrote to the government. They requested that during the new EU funding period, money could be obtained for the construction of the Rohuküla railway.

Leis ütles riigikogus, et suured raudtee projektid on juba käimas. Rohuküla raudtee ei ole viimastel aastatel riigi eelarve plaanides olnud.
EN

Leis told the parliament that major railway projects are already underway. The Rohuküla railway has not been in the state budget plans in recent years.

"Nüüd on hea aeg järgmise e jaoks plaane teha. Me saame Rohuküla raudtee sinna lisada. Projekti hind on umbes 200 miljonit eurot. Eesti ei tee seda oma rahaga. Peame küsima raha Euroopast," ütles Leis.
EN

"Now is a good time to make plans for the next European funding. We can add the Rohuküla railway there. The project cost is about 200 million euros. Estonia won't do this with its own money. We need to ask for money from Europe," said Leis.

Leis ütles, et Eestil on juba palju suuri projekte. Haapsalu raudtee rahastamine on keeruline. Raudtee on vana ja kasutab t (1520 mm). on 1435 mm.
EN

Leis said that Estonia already has many large projects. Funding the Haapsalu railway is difficult. The railway is old and uses Russian gauge (1520 mm). European gauge is 1435 mm.

"Meie plaan on ehitada uued raudteed Euroopa laiusega. Vanaid osasid me parandame, aga uusi ei ehita. See kehtib ka Rohuküla raudtee kohta. Kuid me saame proovida raha Euroopast küsida," ütles Leis.
EN

"Our plan is to build new railways with European gauge. We repair old sections but don't build new ones. This also applies to the Rohuküla railway. But we can try to ask for money from Europe," said Leis.

Leis rääkis, et Haapsalu raudtee on . Seda ei saa võrrelda ga.
EN

Leis said that the Haapsalu railway is a regional project. It cannot be compared to the Rail Baltic railway.

Riigikogu liige Jaanus Karilaid (KE) ütles, et Turba–Riisipere raudtee on valmis. . Ta küsis ministrilt, kas ta eelistaks laenu või Euroopa raha.
EN

MP Jaanus Karilaid (KE) said that the Turba–Riisipere railway is ready. The government used state money for it. He asked the minister whether he would prefer a loan or European money.

"Riigi eelarve seisuga me ei saa seda ise rahastada," vastas Leis. "Nüüd on hea aeg Euroopa raha taotleda. Euroopa raha on järgmiseks perioodiks kaks korda rohkem kui varem."
EN

"Given the state budget situation, we cannot fund this ourselves," replied Leis. "Now is a good time to apply for European money. European funding will be twice as much for the next period as before."

"Kui me ei saa Euroopa raha, siis peame mõtlema, kas teha seda Eesti rahaga. Aga see on . See ei saa tulla hariduse ega meditsiini rahast," lisas Leis.
EN

"If we don't get European money, we'll have to consider doing it with Estonian money. But this is a regional project. It can't come from education or healthcare funds," added Leis.

Haapsalu raudtee projekt on valmis, aga valitsus ei ole raha andnud. Rong sõidaks Turbast Haapsaluni kuni 160 km/h. Haapsalu ja Rohuküla vahel oleks kiirus kuni 120 km/h.
EN

The Haapsalu railway project is ready, but the government hasn't provided funding. Trains would run from Turba to Haapsalu at up to 160 km/h. Between Haapsalu and Rohuküla, the speed would be up to 120 km/h.

Riigikogu loodi 2014. aastal. Praegu on rühmas palju erinevaid poliitikuid.
EN

The Riigikogu Haapsalu railway support group was established in 2014. Currently, the group includes many different politicians.