Eesti ei sulge praegu piiri Venemaaga, sest
vahetut ohtu ei ole
. Siseminister Igor Taro ütleb, et
piir jääb avatuks
, kuid
valmisolek sulgemiseks on olemas
.
vahetut ohtu ei ole
Tõlge fraasile: vahetut ohtu ei ole
EN
there is no immediate threat
piir jääb avatuks
Tõlge fraasile: piir jääb avatuks
EN
the border remains open
valmisolek sulgemiseks on olemas
Tõlge fraasile: valmisolek sulgemiseks on olemas
EN
readiness to close exists
Soome sulges oma piiri Venemaaga, aga Eesti ei tee seda. Taro ütleb, et
piiri avamine ja sulgemine sõltub ohust
. Kui oht tekib,
sulgub piir kohe
.
piiri avamine ja sulgemine sõltub ohust
Tõlge fraasile: piiri avamine ja sulgemine sõltub ohust
EN
opening and closing the border depends on the threat
sulgub piir kohe
Tõlge fraasile: sulgub piir kohe
EN
the border will close immediately
Eesti piirab Venemaa võimalusi.
Sanktsioonid on karmid
ja
90% liiklusest piiri ääres on peatatud
. See juhtus pärast sõja algust Ukrainas.
Sanktsioonid on karmid
Tõlge fraasile: Sanktsioonid on karmid
EN
Sanctions are strict
90% liiklusest piiri ääres on peatatud
Tõlge fraasile: 90% liiklusest piiri ääres on peatatud
EN
90% of traffic near the border has been stopped
Piir ei ole täiesti suletud, aga liiklus on vähenenud.
Toll kontrollib kõiki läbivaid inimesi ja kaupu
. See tekitab järjekordi, aga on vajalik.
Toll kontrollib kõiki läbivaid inimesi ja kaupu
Tõlge fraasile: Toll kontrollib kõiki läbivaid inimesi ja kaupu
EN
Customs checks all passing people and goods
Kaubavedu ja piiriületused on vähenenud 10 korda
.
Kontroll on nüüd põhjalik
. Eesmärk ei ole lihtsustada Vene kodanike läbipääsu, vaid valvata piiri.
Kaubavedu ja piiriületused on vähenenud 10 korda
Tõlge fraasile: Kaubavedu ja piiriületused on vähenenud 10 korda
EN
Freight transport and border crossings have decreased 10 times
Kontroll on nüüd põhjalik
Tõlge fraasile: Kontroll on nüüd põhjalik
EN
Control is now thorough
Toll ei tee allahindlust. Keelatud kaupu üritatakse salaja vedada. Inimesed peidavad neid oma keha peale või taskutesse. Kontrollid jätkuvad.
Piiripunktid töötavad 12 tundi päevas
. See aitab suunata inimesi piiri valvamisele. Lisajõude ei plaani lisada.
Piiripunktid töötavad 12 tundi päevas
Tõlge fraasile: Piiripunktid töötavad 12 tundi päevas
EN
Border checkpoints operate 12 hours a day
Piiri ületavad peamiselt Vene kodanikud, kellel on elamisluba Eestis või Euroopas. Turismiviisadega inimesi ei lubata. Erandina saab piiri ületada
humanitaarsel põhjusel
.
humanitaarsel põhjusel
Tõlge fraasile: humanitaarsel põhjusel
EN
for humanitarian reasons
Venemaa keelas Eesti veokitel kaubavedu. Eesti ei tee vastusamme, kui see kahju ei too. Taro ütleb, et
Eesti ei edenda kaubandust Venemaaga
.
Eesti ei edenda kaubandust Venemaaga
Tõlge fraasile: Eesti ei edenda kaubandust Venemaaga
EN
Estonia does not promote trade with Russia