Narva ei taha riigile anda vene kunsti kollektsiooni

Narva ei taha riigile anda vene kunsti kollektsiooni

EN

Narva does not want to hand over the Russian art collection to the state

. Nad arvavad, et see kollektsioon võib saada . Kultuuriministeerium tegi Narvale kaks kuud tagasi ettepaneku .
EN

The new ruling coalition in Narva does not wish to hand over the museum's Russian art collection to the state. They believe that this collection may meet the same fate as the Narva tank. Two months ago, the Ministry of Culture proposed that Narva transfer the museum collection to the state.

, aga . Narva ei ole neid aastaid riigile tahtnud anda. Seetõttu ei saa muuseum kasutada .
EN

The Narva Museum has been operating for over 10 years, but the museum items are still in the hands of the local government. Narva has not wanted to hand them over to the state for these years. Therefore, the museum cannot use free conservation and restoration services.

Narva . Kuid Narva soovib kollektsiooni . See osa on , mille ta 100 aastat tagasi Narvale annetas.
EN

The Narva coalition agreement gives hope for the transfer of the museum collection to the state. However, Narva wants to keep the most valuable part of the collection for itself. This part is the art collection of merchant Sergei Lavretsov, which he donated to Narva 100 years ago.

Tallinnas kartutakse, et . Narva muuseum vastab, et .
EN

In Tallinn, there are fears that Narva will turn this art collection into the next tank. The Narva Museum responds that the museum items will remain in their places after the transfer.

Muuseumi hinnangul on väärtusliku kunstikogu säilitamine väga kulukas. Seda saab teha vaid riigi toel. Narva võimuliidus on erinevaid arvamusi. Näiteks Mikhail Stalnuhhin ütleb, et ta remondib oma korterit ise oma raha eest ja kunstikogu on samuti Narva omand. Katri Raik ütleb aga, et osa varadest tuleks riigile anda, sest linn ei suuda neid hoida ja restaureerida.
EN

According to the museum, preserving the valuable art collection is very expensive. This can only be done with state support. There are different opinions within the Narva coalition. For example, Mikhail Stalnuhhin says that he repairs his apartment himself at his own expense and that the art collection is also Narva's property. Katri Raik, however, says that part of the assets should be handed over to the state because the city cannot maintain and restore them.

. Lavretsovi vene kunsti kollektsioon moodustab sellest alla kümnendiku.
EN

The collection of the Narva Museum contains over 80,000 museum items. Lavretsov's Russian art collection makes up less than a tenth of it.